• «Русско-Лакский Словарь» Н. С. Джидалаева, 1994г. - правка окончена.
• «Лакско-Русский Словарь»

• «Русско-Кумыкский Словарь» З. З. Бамматова, 1960г.
• «Кумыкско-Русский Словарь» З. З. Бамматова, 1960г.

1. Словарная статья должна начинаться с « . * » (два пробела, звездочка, пробел).
2. Слово от самой словарной статьи должно отделяться конструкцией « _ » (пробел, нижнее подчеркивание, пробел).
3. Индексы от слова отделяет апостроф (например: полагаться'1 .. ).
4. Слово выделяется жирным шрифтом с помощью специальных тегов (**слово**), соответствующей кнопкой на панели инструментов, либо комбинацией клавиш [Shift]+[Alt]+[B].
5. Служебные слова выделяются курсивом с помощью специальных тегов (//сов.// и //несов.//), соответствующей кнопкой на панели инструментов, либо комбинацией клавиш [Shift]+[Alt]+[I].
6. Ромб и тильду, которые в тексте встречаются как ошибки, заменять соответственно на ◊ и ∼. Символы можно найти на панели инструментов.
7. Черту (кI; к|; к!) необходимо заменять на единицу (к1).
8. Цифры различных толкований выделяются жирным шрифтом (например: -ое **1.** абстрактныйсса; **2.** //перен.// ...).
9. Лишние пробелы (два и более пробелов подряд) между словами и в конце словарной статьи убираются; в случае, когда словарная статья не оканчивается другим знаком препинания, то заканчивается точкой.
10. После знака препинания обязательно следует пробел (неправильно: «…-ми);брат ушёл,а сестра…»).

• ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТЫВАЙТЕ ВСЮ СЛОВАРНУЮ СТАТЬЮ И СВЕРЯЙТЕ ЕЁ С ОРИГИНАЛОМ.
  В ТЕКСТЕ ЧАСТО ВСТРЕЧАЮТСЯ ОШИБКИ РАСПОЗНАВАНИЯ.

• Как повысить скорость правки в два раза? («найти-заменить»)

1. Откройте оригинал сканирования russko-lakskiy_slovar_dzhidalaeva_94.djvu

2. Выбирете букву словаря для правки.

покупательск/ий, -ая, -ое муштаринал, муштаритурал; муштаринайн багьайсса
покупать 1 несов. ласлан, машан ласлан
покупать 2  цу-унугу щинавун уч1ан  ан, шюшин
покупка ж 1. машан ласаву; 2. машан ларсъсса(зад, машан ларсмур, багьлух ларсмур

3. Приводите словарные статьи в соответствие с оригиналом (в соответствии с установленным синтаксисом), исправляя опечатки и меняя шрифт.

  * **покупательск/ий, _ -ая, -ое** муштаринал, муштаритурал; муштаринайн багьайсса.
  * **покупать**'1 _ //несов.// ласлан, машан ласлан.
  * **покупать**'2 _ //цу-унугу// щинавун уч1ан ан, шюшин.
  * **покупка** _ //ж// **1.** машан ласаву; **2.** машан ларсъсса зад, машан ларсмур, багьлух ларсмур.

В результате словарные статьи будут принимать такой вид:

• покупательск/ий, _ -ая, -ое муштаринал, муштаритурал; муштаринайн багьайсса.
• покупать'1 _ несов. ласлан, машан ласлан.
• покупать'2 _ цу-унугу щинавун уч1ан ан, шюшин.
• покупка _ ж 1. машан ласаву; 2. машан ларсъсса зад, машан ларсмур, багьлух ларсмур.

1. – barkalik 2007/08/19 00:14