беспалый прил. бармакъсыз. беспамятный прил. разг. эссиз, эси зайып. беспамятство с. эсден тайыв, эссизлик; впасть в беспамятство эсден таймакъ. беспартийный прил. 1. партияда тюгюл, партиясыз, беспартийный; 2. в знач. сущ. м. партияда тюгюл, партиясыз, беспартийный (адам). бесперебойный прил. 1. (без нарушений) янгылмайгъан; бесперебойная работа мотора мотор-ну янгылмай ишлевю; 2. (регулярный) уьзмей, бёлмей, даим; бесперебойное снабжение уьзмей таъмин этив. беспересадочный прил. пере-садкасыз, тувра гетеген; беспересадочное сообщение пересадкасыз байлав, тувра ёл. беспечность ж. I. (беззаботность) гьайсызлыкъ; 2. (халатность) немкъорайлыкъ. беспечный прил. 1. (беззаботный) гьайсыз; 2. (халатный) нем-къорай. бесписьменный прил. язывсуз; бесписьменные народы язывсуз халкълар. бесплановость ж. плансызлыкъ. бесплановый прил. плансыз. бесплатный прил. гьакъеыз, гьавайын, тегин. бесплодие с. 1. (неспособность производить потомство) авлет-сизлик; бала къозламайгъанлыкъ; 2. (неплодородие) тюшюмсюзлюк (топуракъ). бесплодность ж. (безрезультатность) натижасызлыкъ, пайдасыз-лыкъ, хайырсызлыкъ. бесплодный прил. 1. (неспособный производить потомство) бала къозламайгъан; 2. (о почве) тю-шюмсюз, тюшюм бермейген, бе-рекетсиз; 3. (безрезультатный) гьабас; пайдасыз, натижасыз; бесплодные усилия гьабас къы-йын, натижасыз гьаракат. бесповоротный прил. алышын-мас; бесповоротное решение алы-шынмас къарар. беспозвоночный прил. зоол. ар-къа сюексиз; беспозвоночные животные аркъа сюексиз гьайван-лар. беспокоить несов. кого 1. (затруднять чем-л) инжитмек, авара этмек, рагьатсыз этмек, пуршав этмек; шум беспокоит къавгъа инжите; 2. {тревожить) тал- чыкъдырмакъ, ичин бушдурмакъ, рагьатсызламакъ; меня беспокоит его отсутствие ону екълугъу мени талчыкъдыра. беспокоиться несов* 1. (тревожиться) талчыкъмакъ, ичи буш-макъ, рагьатсызланмакъ; 2. разг. (утруждать себя) авара болмакъ, инжинмек; не беспокойтесь, я сам сделаю авара болмагъыз, мен оьзюм этермен. беспокойный прил. 1. (нарушающий чей-л. покой) аваралы, тынч-лыкъ бермейген, инживлю; беспокойная служба аваралы къуллукъ; 2. (тревожный) рагьатсыз; беспокойное состояние рагьатсыз гьал; беспокойный сон рагьатсыз юху. беспокойство с. 1. (тревога) талчыкълыкъ, рагьатсызлыкъ, ичи бушмакълыкъ; ждать с беспокойством ичи бушуп къаравулламакъ; 2. (хлопоты) рагьатсызлыкъ, авара, инжив; причинять беспокойство рагьатсызлыкъ бермек, инжитмек, авара этмек. бесполезный прил. пайдасыз, гьабас, хайырсыз. беспомощность ж. (слабость) ажизлик, чарасызлыкъ; кёмексиз-лик. беспомощный прил. ажиз, кёмек герекли; зайьга, амалсыз, гючсюз; беспомощный ребёнок ажиз яш, кёмек герекли яш. беспорядок м. низамсызлыкъ, порядкасызлыкъ, пакарсызлыкъ. беспорядочный прил. низамсыз, порядкасыз, пакарсыз, онгайсыз. беспочвенный прил. кюрчюсюз, аслусуз, далилсиз; беспочвенное обвинение кюрчюсюз айыплав. беспошлинный прил. пошлина-сыз, гюмрюксюз. беспощадный прил. рагьмусуз; аямайгъан; беспощадная сатира аямайгъан сатира; беспощадная расправа рагьмусуз жазалав. бесправие с. ихтиярсызлыкъ. бесправный прил. ихтиярсыз. беспредельный прил. дазусуз, арты-алды ёкъ, учу-къырыйыёкъ. беспредметный прил. бош, маъ-насыз; беспредметный спор бош эришив. беспрекословно нареч. сёзсюз, къаршылыкъсыз, сёз къайтармай. беспрекословный прил. сёзсюз, сёз къайтармай. беспрепятственный прил. эр-кин; пуршавсуз, къаршылыкъсыз, четимликсиз; беспрепятственный вход пуршавсуз гирив. беспрерывный прил. токътав-суз, ара бёлмей, арты уьзюлмей-ген, туташ болуп турагъан. беспрестанно нареч. токътав-суз, даим. беспрестанный прил. токътав-суз, даим, арты уьзюлмейген, туташ болуп турагъан. беспрецедентный прил. гёрюл-меген, эшитилмеген. бесприданница ж. уст. сепсиз, себи (малы) ёкъ къыз. беспризорник м. къаравсуз къалгъан яш, орамда къалгъан яш. беспризорный прил. 1. (заброшенный) ташлангъан; 2. в знач. сущ. м. къаравсуз къалгъан яш, орамда къалгъан яш. беспримерный прил. уьлгюсюз, мисалсыз, ошайгъаны ёкъ, тенги ёкъ; беспримерная храбрость тенги ёкъ игитлик. беспринципность ж. принцип-сизлик, тутгъан мекенли ёлу ёкъ-лукъ. беспринципный прил. прин-ципсиз, тутгъан мекенли ёлу ёкъ. беспристрастие с. тюзлюк, адил-лилик, бир якъгъа да тартмай-гъанлыкъ. беспристрастный прил. тюз, адилли, бир якъгъа да тартмай-гъан; беспристрастный судья тюз судья. беспричинный прил. себепсиз. беспробудный прил. (о сне) терен ва узакъ, айыкъмайгъан (юху). беспроволочный прил. телсиз; беспроволочный телеграф телсиз телеграф. беспроигрышный прил. утдур-майгъан. беспросветный прил. 1. (тёмный) ярыкъсыз, бек къарангы; 2. перен. (безрадостный) сююнчсюз. беспросыпный прил. см. беспробудный. беспроцентный прил. процент-сиз. беспутный прил. ёлсуз, азгъын, бузукъ. бессвязный прил. байлавсуз, къыйышывсуз; бессвязный разговор къыйышывсуз лакъыр. бессемейный прил. уьягьлюсюз. бессердечнее, бессердечностью. рагьмусузлукъ, языкъсынмайгъан-лыкъ. бессердечный прил. рагьмусуз, языкъсынмайгъан. бессилие с. 1. (слабость) къарыв-сузлукъ, гьавкъатсызлыкъ, гюч-сюзлюк; 2. (беспомощность) ба-жарып болмайгъанлыкъ, имкан-сызлыкъ. бессильный прил. 1. (слабый) къарывсуз, гьавкъатсыз, гючсюз; 2. (беспомощный) бажарып болмай-гъан, имканлыгъы ёкъ. бессистемный прил. системасыз, пакарсыз, къайдасыз, низамсыз. бесславие с. хорлукъ, илыкъ-лыкъ, макъталмайгъанлыкъ. бесславный прил. хорлу, илыкъ-лы, макътавсуз; бесславная смерть хорлу оьлюм. бесследно нареч. гьызсыз, бел-гиси къалмай; бютюнлей. бессловесный прил. 1. (лишённый способности речи) еёйлеп болмайгъан, тилсиз; бессловесное животное тилсиз гьайван; 2. (молчаливый) индемей турагъан, сёзю ёкъ. бессменный прил. алышынмай-гъан, гьамангъы, даимги. бессмертие с. (бессмертная слава) унутулмас макътавлукъ, оьлмеслик. бессмертный прил. (славный, незабываемый) унутулмайгъан;бес-смёртное имя унутулмайгъан ат. бессмысленный прил. (лишён-ный смысла) маънасыз, гьакъылгъа къыйышмайгъан, гьакъылгъа токъ-ташмайгъан. бессмыслица ж. маънасыз зат, бош зат; бош сёзлер. бесснежный прил. къарсыз. бессовестный прил. намуссуз, уятсыз, инсапсыз. бессодержательный прил. бош, маънасыз; бессодержательный спор бош эришив. бессознательный прил. 1. (сопровождаемый потерей сознания) эсден тайгъан, эссиз; быть в бессознательном состоянии эсден тайгъан гьалда болмакъ; 2. (безотчётный) оьзюнден ихтиярсыз; бессознательное движение оьзюнден ихтиярсыз тербениш. бессоница ж. юхусузлукъ. бессонный прил. юхусуз; бессонная ночь юхусуз гече. бесспорный прил. шексиз, эри-шивлюксюз, мекенли, ялгъан эт-ме болмайгъан. бессрочный прил. болжалсыз. бесстрастный прил. гьавассыз, иштагьсыз, таъсирленмейген, су-вукъ къанлы. бесстрашие с. къоркъувсузлукъ, къоччакълыкъ, батырлыкъ. бесстрашный прил. къоркъув-суз, къоркъув билмейген, къоч-чакъ, батыр, къатты юрекли, ар-сарсыз, игит. бесстыдный прил. эдепсиз, гьая-сыз, уятсыз. бесстыдство с. эдепсизлик, гьая-сызлыкъ, уятсызлыкъ. бессчётный прил. санавсуз, гьисапсыз. бестактность ж. къыйывсуз-лукъ, къылыкъсызлыкъ. бестактный прил. къыйывсуз, къылыкъ; бестактный человек къыйывсуз адам. бестолковый прил. 1. (непонятливый) англавсуз, гьакъылгъа къыйышмайгъан; 2. (несвязный) пакарсыз; бестолковый рассказ пакарсыз хабар. бесформенный прил. формасыз, къалипсиз. бесхарактерный прил. йымы-шакъ хасиятлы, бош, айтгъан-айт-гъантъа къайтагъан (адам). бесхитростный прил. 1. (простодушный) обурлукъсуз, гьил-ласыз, амалы ёкъ; 2. (незатейливый) простой. бесхозный прил. ессиз, хозяини ёкъ. бесхозяйственность ж. тутмакъ-сызлыкъ; хозяйствону юрютюп билмейгенлик. бесхозяйственный прил. тут-макъсыз, хозяйствогъа онгсуз, хозяйствону юрютюп билмейген; бесхозяйственный человек хозяйствогъа онгсуз адам. бесцветный прил. 1. (лишённый цвета) ренксиз, тюссюз, тюсю къачгъан; 2. перен. (невыразительный) гёрмексиз, осал, таъсир-сиз. бесцельный прил. 1. (не имеющий цели) муратсыз; 2. (бесполезный) пайдасыз. бесценный прил. 1. (очень ценный) бек къыйматлы; 2. уст. (малоценный) учуз, аз къыйматлы; 3. перен. уст. (неоценимый) аявлу; бесценный друг аявлу дост. бесценок м.\ за бесценок разг. бек учуз (сатмакъ). бесцеремонный прил. гьаясыз, бийгьая. бесчеловечность ж. рагьмусуз-лукъ, языкъсынмайгъанлыкъ; адамсызлыкъ. бесчеловечный прил. рагьмусуз, языкъсынмайгъан; адамсыз. бесчестить несов. кого-что айып-лы этмек, биябур этмек, хорла-макъ. бесчестный прил. намуссуз, биябур. бесчестье с. хорлукъ, биябур-лукъ. бесчинство с. низамсызлыкъ этив; къалмагъал. бесчинствовать несов. низамсызлыкъ этмек; къалмагъал этмек. бесчисленный прил. санавсуз, сансыз, гьисапсыз, эпсиз кёп, санаву ёкъ. бесчувственный прил. I. (безжизненный) жансыз, гьиссиз; сезмейген; сангырав; бесчувственное тело сангырав къаркъара; 2. (бессердечный) рагьмусуз, языкъ-сынывсуз; бесчувственный человек рагьмусуз адам. бесчувствие с. 1. (потеря сознания) эсден тайыв; 2. (равнодушие, бессердечие) языкъсынывсуз-лукъ, сувукълукъ, рагьмусуз-лукъ. бесшумный прил. къавгъасыз. бетон м. тех. бетон (бина ти-гив ишлерде къолланагъан къайыр, чакъа таш къатыш цемент). бетонировать несов. что бетон-ламакъ. бетонный прил. бетон…; бетонный пол бетон пол. бечева ж. 1. (верёвка) аркъан; 2. уст. (канат) илешме аркъан (къа-йыкь тартмакъ учун). бечёвка ж. назик аркъан, йип. бешенство с. 1. (болезнь) къу-турув; 2. (неистовство) къазап-ланыв, къутурув; довести человека до бешенства адамны бек къазапландырмакъ, адамны къу-туртмакъ. бешеный прил. 1. (больной бешенством) къутургъан; 2. (неистовый) асси; бешеный характер асси хасият; 3. (чрезмерный) гьат-сыз, бек къатты; бешеная скорость бек къатты чалтлыкъ. бешмет м. къаптал. библиограф м. библиограф, би-блиографиячы (библиографияны алими). библиография ж. библиография (1. китапланы гьакъында языла-гъан маълумат; 2. бир масъаланы гьакъындагъы китапланы спи-согу). библиотека ж. библиотека, ки-тапхана. библиотекарь м. библиотекачы, библиотекарь, китапханачы. бидон м. бидон, темир савут. биение с. урув, атылыв; биение сердца юрекни уруву. билет м. билет, белет; партийный билет партийный билет; профсоюзный билет профсоюз билет; пригласительный билет чакъырыв билет; железнодорожный билет поездге билет; театральный билет театргъа билет; <> кредитный билет кагъыз акъча. билетный прил. билет…; билетная касса билет касса. бильярд м. I. (игра) бильярд (оюн); 2. (стол) бильярд стол. бинокль м. турнама. бинт м. бинт (яра байлайгъан марли сывакъ). бинтовать несов. кого-что (бинт булан) байламакъ, бинтлемек. биограф м. биограф, биография язывчу. биографический прил. биография…; биографические данные биография материаллары, биография маълуматлары (яшав история-сына байлавлу материаллар). биография ж. биография. биолог м. биолог (биология ил-муну алими). биологический прил.биология…; биологический факультет биология факультети, табиат факультета. биология ж. биология (жанлы табиатны гьакъында илму). биплан м. ав. биплан (жи къат къанатлы самолёт). биржа ж. биржа (буржуазный уьлкелерде: савдюгер ва финансовый ишлеге дыгъар этмек учун учреждение). бирюза ж. перезе, пайруз. бирюзовый прил. 1. (из бирюзы, с бирюзой) перезе…, пайруз…; перезе (пайруз) булан безенген; бирюзовый камень перезе таш; бирюзовые серьги перезе къашлы гьалкъалар; 2. (о цвете) перезе тюслю, ачыкъ гёк; бирюзовое море перезе тюслю денгиз. бисер м. увакъ минчакълар. бисквит м. бисквит (татли галет, печенияны бир жураоы). ■ битва ж. дав, уруш. битком нарея. разг.: битком набитый тыгъылып толгъан. битый прил.: битый час разг. сав бир сагьат. бить несов. 1. (стучать) ур-макъ, тюймек, танкъ этмек, къакъ-макъ; такъырламакъ (о дожде); 2. кого (избивать) урмакъ, тёбеле-мек; 3. кого (убивать животных) соймакъ; 4. что (разбивать) сын-дырмакъ, уватмакъ; 5. кого-что (побеждать) енгмек, дагъытмакъ; бить врага душманны дагъытмакъ; 6. (стрелять) уруп тю-шюрмек, атмакъ, урмакъ; ружьё хорошо бьёт тюбек яхшы ура; 7. по кому-чему, перен. (бичевать) къаршы ябушмакъ; бить по бюрократизму бюрократизмге къаршы ябушмакъ; 8. во что (ударами производить звуки) къакъмакъ; бить в барабан накъыра къакъмакъ; 9. что (давать сигнал к чему-л.) сигнал бермек, билдир-мек; бить отбой битгенликни бил-дирмек; бить тревогу къувун сал-макъ; 10. что и без доп. (отмечать ударами) урмакъ; часы бьют сагьат ура; 11. (стремительно вытекать) атып чыкъмакъ; кровь бьёт ключом къан атып чыгъа; 12. кого (трясти) къартыллатмакъ, титиретмек; его бьёт лихорадка ону къыздырма титирете; -Ф- бить масло майгъа къаймакъ атала-макъ; бить шерсть юн тютмек. биться несов. 1. (сражаться) ябушмакъ, дав этмек; тёбелешмек, токъалашмакъ; биться с врагом душман булан ябушмакъ, душман булан дав этмек; 2. (ударяться обо что-л., колотиться) урунмакъ, урмакъ; волны бились о берег толкъунлар ягъагъа уруна эди; биться головой о стену башынтам-гъа урмакъ; 3. (трепетать, метаться) тырпылламакъ, талпын-макъ; 4. (о сердце, пульсе) урмакъ, атылмакъ; сердце бьётся юрек атыла, юрек ура; 5. над чем, с кем–чем и без доп.,перен. бек ишлемек, къаст къылмакъ, бир затны уьс-тюнде токъаланмакъ; биться над решением задачи масъаланы чеч-меге къаст къылмакъ; 6. (разбиваться) сынмакъ, уватылмакъ; -С* биться об заклад уст. разг. ара-гъа зат салып эришмек. бич м. 1. (плеть) къамучу; 2. перен. (бедствие, несчастье) ба-лагь; саранча —бич сельского хозяйства ченгертки—юрт хозяй-ствогъа балагь. бичевать несов. кого-что 1. (сечь) къамучугъа тутмакъ, къамучу-ламакъ; 2. перен. (изобличать) айыбын ачмакъ; къатты критика этмек. благо I с. 1. (добро) яхшылыкъ, пайда, талайлыкъ; трудиться на благо своей родины оьз ватаныны талайлыгъы учун загьмат тёкмек; 2. мн. блага (материальные) ниъматлар. благо II союз разг. яхшы чы; бери, благо дают алып къой, яхшы чы берелер. благовидный прил. багъыйлы, исбатлы; -Ф- под благовидным предлогом исбатлы багьана булан. благоволить несов. к кому яхшы гёзден къарамакъ, ушатмакъ. благоговейный прил. бек гьюр-метли, бек абурлавлу. благоговение с. гьюрметлев, бек абурлав, сыйлав. благодарить несов. кого-что сав-бол этмек, баракалла бермек, рази болгъанын билдирмек, разилик билдирмек; -0> благодарю вас сав-болугъуз, баракалла. благодарность ж. баракалла, разилик; объявить благодарность баракалла билдирмек, савбол билдирмек; выразить благодарность баракалла этмек, савбол этмек. благодарный прил. I. (признательный) яхшылыкъны хадирин билеген, яхшылыкъгъа къаршы яхшылыкъ этеген; 2. ' (выражающий благодарность) рази; я вам очень благодарен мен сизге бек разимен; 3. перен. (с хорошими результатами) хайырлы, пайда-лы, яхшы. благодаря предлог с дат. п. себеп болуп, саялы; благодаря опытному врачу больной выздоровел сынавлу доктор себеп болуп, аврув сав болду. благодатный прил. берекетли, насипли, талайлы. благодеяние с. уст. яхшы иш, яхшылыкъ. благодушие с. йымышакълыкъ; яхшы амаллылыкъ, ачыкъ юрек-лилик. благодушный прил. йымышакъ хасиятлы; яхшы амаллы, яхшы юрекли, шат гёнгюллю. благожелатель м. яхшылыкъ ёравчу. благожелательный прил. яхшылыкъ ёрайгъан. благозвучие с. арив авазлылыкъ, тавушда гелишив. благозвучный прил. арив аваз-лы, илиякълы авазлы. благополучие с. аманлыкъ, сав–саламатлыкъ, уьстюнлюлюк; благополучие семьи уьягьлюню аманлыгъы. благополучный прил. аман, уьстюнлю, онгайлы; благополучный исход операции операцияны аман битмеги. благоприятный прил. яхшы, онглу, багъыйлы; благоприятная погода онглу чакъ; благоприятный ответ онглу жавап. благоприятствовать несов. кому-■чему онглу болмакъ,онглу гелмек; ветер благоприятствовал плаванью корабля гемени юзювюне ел онглу геле эди. благоразумнее, гьакъыллылыкъ; артын ойлав. благоразумный прил. гьакъыл-лы; артын ойлайгъан; благоразумный человек гьакъыллы адам. благородный прил. 1. (великодушный) къылыкълы, асыл, бек намуслу; благородный поступок асыл иш; благородная цель асыл мурат; 2. уст. (по происхождению) акъсюек, акъбилеклерден; <> благородные металлы асыл металлар (алтын, гюмюш, акъ алтын). благородство с. I. (великодушие) асыллыкъ, къылыкълылыкъ, бек намуслулукъ; 2. уст. (происхождения) акъсюеклилик. благосклонность ж. ушатып къарав, яхшылыкъ ёрав. благосклонный прил. ушатып къарайгъан, яхшылыкъ ёрайгъан. благосостояние с. байлыкъ, девлет; мол яшав. благотворный прил. яхшы, пай-далы; благотворное влияние воздуха гьаваны пайдалы таъейри. благоустроенный прил. гьар таоыкъ-гереги бар, онгайлы къу-рулгъан, къурулушгъан, онга-рылгъан. благоустройство с. тарыкъ-герек булан таъмин этив, онгайлы этип къурув, онгарыв; благоустройство улиц города шагьарны орамларын онгарыв. благоухание с. арив ийис. благоухать несов. арив ийис яймакъ. блаженство с. завх; насиплилик; рагьатлыкъ. блаженствовать несов. завх этмек; насипли яшамакъ; рагьат яшамакъ. бланк м. бланк. бледнеть несов. 1. (становиться бледным) агъармакъ; сыпаты къач-макъ; 2. перен. (терять значение) гючюн, агьамиятын тас этмек, осал гёрюнмек; их успехи бледнеют перед нашими оЛаны уьстюн-люклери бизинкилер булан тутуш-дургъанда осал гёрюне. бледность ж. 1. агъаргъанлыкъ; 2. перен. (незначительность) осал лыкъ, татывсузлукъ, таъсирсиз-лик. бледный прил. 1. агъаргъан; бледное лицо агъаргъан бет; 2. перен. (незначительный) осал; бледное произведение осал произведение. блёклый прил. бечиген, солгьан; тунукълашгъан; блёклые цветы бечиген чечеклер. блёкнуть несов. бечимек, сол-макъ; тунукълашмакъ. блеск м. 1. лансыллав, йыртыл-лав; блеск солнца гюнню йыртыл-лаву; 2. перен. (пышность) дес-кагьлыкъ; блеск наряда опуракъ-ны дескагьлыгъы; вв всём блеске бютюн дескагьлыгъы булан. блеснуть сов.- 1. однокр. см. блестеть; 2. перен. (внезапно появиться) бирден гелмек; блеснула мысль бирден бир ой гелди. блестеть несов. 1. (сверкать) йыр-тылламакъ, лансылламакъ; 2. перен. (отличаться) айрыча арив гёрюнмек, гьайран этмек. блестящий прил. 1. (яркий, сверкающий) йыртыллайгъан; 2. перен. (великолепный) бек тизив; блестящий праздник бек тизив байрам; 3. перен. (выдающийся) кёп онглу, бек яхшы; ажайып; блестящий успех бек яхшы уьстюнлюк. блеять несов. мангырамакъ, ма-ылламакъ; овцы блеют къойлар мангырай. ближайший превосх. ст. к прил. близкий; <> при ближайшем рассмотрении тындырыкълы кюйде тергеп къарагъанда. ближе сравнит, ст. к прил. близкий и нареч. близко дагъы да ювукъ, ювукъ (башгъасындан эсе); Луна ближе к Земле, чем Солнце Гюнден эсе Дюньягъа Аи ювукъ; я подошёл ближе, чтобы лучше видеть яхшы гёрмек учун мен дагъы да ювукъ бар-дым. ближний прил. 1. ювукъдагъы; 2. в знач. сущ. м. ювукъ адам. близ предлог с род. п. ювугъунда, къырыйында; ягъында. близиться несов. ювукъ бол-макъ, ювукълашмакъ; близится рассвет танг ювукълзша. близкий прил. I. (недалёкий) ювукъ; близкое расстояние ювукъ мезгил; 2. (дружеский) къурдаш, дост; 3. (сходный) ювукъ, ошаш-лы; близкие взгляды масъалагъа къарайгъан кюйлери бир-бирине ошашлы. близнец .«. см. близнецы. близнецы мн. (ед. близнец м.) эгизлер, эгиз тувгъан яшлар. близорукий прил. 1. къарав гёзлю; близорукие глаза къарав гёзлер; 2. перен. (недальновидный) сай гьакъыллы, сай; близорукая политика гележекни гёр-мейген сай политика. близорукость ж. 1. къарав гёз-люлюк; 2. перен. (недальновидность) сай гьакъыллылыкъ. близость ж. 1. (расстояния, времени) ювукълукъ; близость весны язбашны ювукълугъу; 2. (близкие отношения) къурдаш-лыкъ, достлукъ, ювукълукъ; 3. (сходство) ювукълукъ, ошашлыкъ; близость взглядов къарашланы ювукълугъу, пикруланы ошаш-лылыгъы. блик м. ачыкъ дамгъа. блин м. йымышакъ (хамур аш). блиндаж м. воен. блиндаж (топ гюлледен сакъламакъ учун беклик). блистать несов. см. блестеть. блок I м. полит, блок (партия-ланы, группаланы бир мурат учун разилешивю, биригивю); блок коммунистов и беспартийных ком-мунистлени ва партиясызланы блогу. блок II м. тех. блок, чар (авур-лукъланы оьрге гётермек учун къолланагъан гиччи дёгерчик, чар). блокада ж. прям., перен. къа-мав, къуршав, блокада. блокировать сов. и несов. кого-■что (подвергать блокаде) къама-макъ, къуршамакъ, блокада этмек. блокироваться сов. и несов. (вступать в блок) блокгъа гирмек, бирикмек. блокировка ж. 1. (по гл. блокировать) къамав, къуршав; 2. (по гл. блокироваться) блокгъа гирив, биригив; 3. ж.-д. блокировка (темир ёлда гьар не нишанлар булан ёлну ачыгъын, бегин билди-рив). блокнот м. блокнот (языв учун). блондин м. ачыкъ сари чачлы адам. блоха ж. бюрче. блуждать несов. 1. (бродить, плутать) адашмакъ; ёлун тас этип, адашып юрюмек, адашып айлан-макъ; блуждать по лесу орманда адашып айланмакъ; 2. (странствовать) гезмек, къыдырмакъ; блуждать по свету дюньяны гезмек, дюньяны къыдырмакъ. блуза ж. блуза, уьст гёлек. блузка ж. блузка, уьст гёлек. блюдо с. 1. (посуда) бошгъап; 2. (кушанье) аш; обед из трёх блюд уьч тюрлю аш. блюдце с. налбеки. блюсти несов. что сакъламакъ; блюсти порядок низамны сакъламакъ. блюститель м. сакълавчу, къа-равчу; блюститель закена за-конну сакълавчусу. бляха ж. белги, номер (языву яда номера булангъы темир гесек). боб м. бурчакъ; <> остаться на бобах разг. къуру къалмакъ. бобёр м. (мех) хундуз тери. бобр м. зоол. хундуз. бобрик м. бобрик (тюклю сук-нону бир журасы). бог м. аллагь, тенгири, худай; ■О- бог знает разг. аллагь билсин; ради бога разг. аллагь изен; слава богу! разг. аллагьгъа шюкюр! богатеть несов. бай болмакъ. богатство с. 1. байлыкъ; 2. (великолепие) гёзеллик, гьайбат-лыкъ; 3. мн. богатства ниъмат-лар, байлыкълар; естественные богатства табиат байлыкълары; 4. разг. (обилие) аваданлыкъ, мол-лукъ, кёплюк. богатый прил.' 1. бай; 2. (обильный) мол; богатый урожай мол тюшюм; 3. (великолепный) гёзел, гьайбат; 4. в знач. сущ. м. бай гиши, бай. богатырь м. 1. фольк. батыр, нарт; 2. перен. (силач) бек къув-ватлы; кочап. богач м. бай гиши, бай. бодать несов. кого-что сюзмек. бодаться несов. сюзюшмек, сюзмек. бодливый прил. сюзеген. бодрить несов. кого къувнатмакъ, жанландырмакъ, жагьландыр-макъ, бадыратмакъ; утренний холодок бодрит эртенги салкъын жанландыра. бодриться несов. къувнамакъ, жагьланмакъ, жанланмакъ, ба-дырамакъ. бодрость ж. къувнакълыкъ, жагьлыкъ, жанлылыкъ, бадыра-макълыкъ. бодрствовать несов. уяв тур-макъ, юхламай турмакъ. бодрый прил. къувнакъ, къув-закъ, жагь, къурч, бадырап ту-рагъан. бодрящий прил. къувнатагъан, къувзатагъан, къувнакълыкъ бе-реген. * боевой прил. 1. дав…; асгер-лик; давгъа байлавлу; боевое задание дав тапшурукъ; боевая подготовка войск асгерлени давгъа гьазирлиги; боевой устав асгер-лик устав; боевой товарищ дав ёлдаш; 2. (готовый к борьбе) къайратлы, батыр; ябушувгъа гьа-зир, ябушувчу; 3. (особо важный) бек агьамиятлы. боеприпасы только мн. воен. дав матагьлар, давну тарыкъ-гереги. боеспособность ж. давгъа гью-нерлилик. боеспособный прил. давгъа гью-нерли. боец м. (солдат) боец, асгер улан, солдат. божество с. аллагь. божиться несов. ант этмек (аллагь булан). бой м. 1. (битва, сражение) дав; 2. (борьба) ябушув; классовые бой класс ябушувлар; 3. (состязание) ябушув, тёбелешив; кулачный бой юмурукъ булан тёбелешив; 4. урув (часов); къагъы-лыв (барабана); 5. собир. (битое спекло) уватылгъан шиша. бойкий прил. 1. (живой) тири; бойкий мальчик тири яш; 2. (людный) адамы кёп, халкъы кёп; бойкое место адамы кёп ер. бойкот ж. бойкот (биревден яда бир затдан кюсюп шогъар къаршы къурумлу кюйде ябушув); объявить бойкот бойкот билдирмек. бойкотировать несов. кого-что бойкот этмек. бойница ж. тешик (къаланы тамындан атышмакъучун тешик). бойня ж. 1. бойня, туварсоягъан ер; 2. (массовое избиение) къыр-гъын. бок ж. 1. (часть тела) къабургъа; правый бок онг къабургъа; 2. (сторона) ян; къабургъа; по бокам эки къабургъасында, эки янында; -С> бок 6 бок разг. бек ювукъ, янаша; взять за бока разг. жавапвъа тартмакъ амангъа сал-макъ. бокал ж. ички аяк, бокал. боковой прил.: боковой ветер къабургъадан эшеген ел. боком нареч. 1. къабургъадан, къабургъалап; 2. разг. (стороной) ягъадан. бокс м. спорт, бокс. боксёр м. спорт, боксёр. болванка ж. тех. болванка (къа-липге тёгюлюп къатгъан уллу металл гесек). болгарин м. болгъар. болгарка ж, болгъар къатын. болгарский прил. болгъар…, Болгъария…; болгарский язык болгъар тил. более 1. прил. см. больше; 2. дагъы да;более спокойный дагъы да рагьат, дагъы да юваш;<> более или менее бир даражада, аз-кёп. болезненный прил. 1. (нездоровый) аврувлу; авуртагъан; болезненное состояние аврувлу гьал; бо- лезненный ребёнок аврувлу яш; 2. (причиняющий боль) авуртагъан; болезненная перевязка авуртагъан байлав; 3. перен. (ненормальный) нормадан тыш, адатдан тыш; болезненное самолюбие адатдан тыш менлик. болезнетворный прил. аврув гел-тиреген; аврувгъа себеп болагъан; болезнетворные микробы аврув гелтиреген микроблар. болезнь ж. аврув. болеть I несов. 1. чем (быть больным) аврумакъ, сыркъав болмакъ; кепсиз болмакъ, кюйсюз болмакъ; болеть тифом тифден аврумакъ; 2. о ком-чём, за кого-что, перен. разг. (переживать) жаны аврумакъ. болеть II несов. (ощущать боль) аврумакъ; авуртмакъ; рука болит къол авурта; <> у кого что болит, тот о том и говорит разг. гьар би-ревню бир дерти, тирменчини сув дерти. болотистый прил. .батмакълы, батывлу; болотистая местность батмакълы ер. болотный прил. батмакъ…; болотные растения батмакъ оьсюм-люклер. болото с. батмакъ. болт м. болт (эки затны бир–бирине бегетеген, учу гайкалы те-мир чубукъ). болтать I несов. 1. чем силлемек, тырпыллатмакъ; болтать ногами бутларын силлемек; 2. что, разг. (взбалтывать) булгъамакъ. болтать II несов. разг. 1. что и без доп. кёп сёйлемек; дырылла-макъ (разг.); болтать без умолку токътавсуз сёйлеп турмакъ; смотри, не болтай! вере, артыкъ сёзню къой!; 2. (бегло говорить) чалт сёйлемек (ят тилдё); болтать по-французски французча чалт сёйлемек. болтаться несов. 1. разг. (висеть) салланып турмакъ, чайкъалып турмакъ; 2. прост, (слоняться) бош гезмек, ишсиз айланмакъ. болтливый прил. кёп сёйлейген, хабарчы; сырын ачып къоягъан. болтовня ж. разг. бош лакъыр, бош сёз; айтды-къойтду. болтун м. разг. бош лакъырчы, барны-ёкъну сёйлейген, лакъ-лакъ. боль ж. 1. авуртув; 2. перен. (чувство скорби) дерт, пашман-лыкъ. больница ж. больница, азарха-на; лечь в больницу больницада ятмакъ; выписаться из больницы больницадан чыкъмакъ. больничный прил. больница…; больницадагъы; больничный режим больницадагъы режим; <> больничный листок больничный листок (аврувну ишден азат этмек учун доктор береген кагъыз). больно 1. нареч. авуртуп; больно ударить авуртуп урмакъ; 2. безл. в знач. сказ, авурта, сызлай; мне больно мени авурта; 3. безл. в знач. сказ, (тяжело) юреги авруй, языкъсына, къыйнай; больно вспомнить эсге салмакъ къыйнай. больной прил. 1. авруйгъан; 2. в знач. сущ. м. аврув; принимать больных аврувланы къабул этмек; -О- больной вопрос четим масъала, къыйын масъала. больше 1. сравнит, ст. к нареч. много «дан (*ден) артыкъ; он работает больше, чем я о менден артыкъ ишлей; 2. сравнит, ст. к прил. большой *дан (»ден) уллу; этот дом больше того бу уьй ондан уллу; 3. нареч. дагъы; чтобы этого больше не было шу зат дагъы болмасын. большевизм м. большевизм. большевик м. большевик. большевистский прил. большевик…; большевистская программа большевик программа. больший сравнит, ст. к прил. большой, великий; <> большей частью, по большей части кёбюсю, кёбюсю гьалда; самое большее инг кёбю, кёп яны. большинство с. кёбюсю, кёп яны, кёплюк; абсолютное большинство авадан кёплюк. большой прил. 1. (по размерам, по величине) уллу, аслам; кёп; большая семья уллу уьягьлю; большие деньги кёп акъча; 2. (выдающийся) уллу; большая победа уллу уьстюнлюк; 3. (взрослый) уллу; -ф- большой палец баш бар-макъ. болячка ж. разг. къычыв, къо-тур. бомба ж. бомба. бомбардировать несов. кого-что 1. топгъа тутмакъ (из орудий); бомбагъа тутмакъ (бомбить с воздуха); 2. чем, перен. разг. (донимать) инжитмек; бомбардировать письмами кагъызлар булан инжитмек. бомбардировка ж. топгъа тутув (из орудий); бомбагъа тутув (с воздуха). бомбардировочный прил. бомба ташлайгъан; бомбалайгъан; бомбардировочная авиация бомба ташлайгъан авиация. бомбардировщик м. (самолёт) бомбардировщик (бомба ташлайгъан самолёт). бомбёжка ж. разг. см. бомбардировка. бомбить несов. кого-что бомбагъа тутмакъ, бомбаламакъ. бомбоубежище с. бомбоубежище (бомбадан сакъланмакъ учун беклик). бондарь ж. бочке ишлейген уста. бор I м. (хвойный лес) нарат агъачлыкъ. бор II ж. хим. бор (бир хыйлы минералланы составыяа гиреген химия элемент). бордо прил. неизм. авур къы-зыл тюс. борец ж. 1. ябушувчу; борец за свободу азатлыкъ учун ябушувчу; 2.» (спортсмен) ябушувчу, кочап, борец. борзая ж. эгер (авчу ит). бормотать несов. что и без доп. мырылламакъ, мырыллап сёйлемек, бурнуну тюбюнден сёй-лемек. боров м. бичилген къабан (сой-макъ учун). борода ж. сакъал; отпустить бороду сакъал къоймакъ. бородавка ж. мин, сюел. борозда ж. харш, харч. бороздить несов. что I. харш (харч) этмек; 2. перен. (пересекать) гесмек; ярьщ гетмек, гьыз–гьыз этмек; морщины бороздят лоб бюрюшлер мангала йын гьыз–гьыз этген; корабль бороздит океаны геме океанланы ярып юрюй. борона ж. с.-х. тырнавуч, борона. боронить несов. что, с.-х. тырнавуч тартмакъ, борона тартмакъ. бороновать несов. см. боронить. бороться несов. с кем-чем, за что, против кого-чего, в разн. знач. ябушмакъ; бороться за выполнение плана планны толтурмакъ учун ябушмакъ; бороться с недостатками кемчиликлер булан ябушмакъ. борт м. борт (1. ягъа, гемени къабургъасы; 2. эргишиопуракъны тюймелер тигилеген яда илгиклер втилеген онг яда сол ал эзивю). борщ .к. борщ(къапуста шорпа). борьба ж. в разн. знач. ябушув; классовая борьба класс ябушуву; борьба за мир парахатлыкъ учун ябушув. босиком нареч. разг. яланаякъ болуп, яланаякъ. босой прил. яланаякъ. босяк м. саякъ. бот м. см. боты. ботаник м. ботаник (оьсюмлюк-лер илмусуну алими). ботаника ж. ботаника (оьсюм-люклени гьакъындагъы илму). ботанический прил. ботаника…; оьсюмлюклени, оьсюмлюклер…; ботанический сад оьсюмлюклер баву. ботва ж. тамур емишли оьсюмлюклени халтасы; ботва свёклы чювюндюрню халтасы. ботинки мн. (ед. ботинок м.) ботинкалар. ботинок м. см. ботинки. боты мн. (ед. бот м.) боталар, бийик калошлар. боцман м. мор. боцман (гемеде хозяйство ишлени юрютеген старшина даражадаеъы командир). бочка ж. бочке, бочка. бочонок м. гиччи бочке. боязливый прил. къоркъач, къоркъагъан, тартынагъан. боязнь ж. къоркъув, къоркъу-нув. боярин м. ист. боярин (Московский Русьда оьр классны адамы). бояться несов. 1. кого-чего и с неопр. къоркъмакъ, тартынмакъ; бояться темноты къарангыдан къоркъмакъ; бояться простуды сувукъ тиерден къоркъмакъ; 2. чего (портиться) бузулмакъ; мебель боится сырости мебель дым-лыкъдан бузула. браво межд. машалла!, яша1, савбол! (разилигин билдирип, макътап айтылагъан сёз). бравый прил. къоччакъ, къурч. брак I м. уьйленив; вступить в брак уьйленмек. брак II м. брак, бузукълукъ (малны бузукълугъу); борьба с браком бракгъа къаршы ябушув. бракованный прич., прил. брак зтилинген. браковать несов. кого-что брак этмек, брак деп токъташдырмакъ^ бракгъа чыгъармакъ; ярамайгъан гьисап этмек, пайдасыз деп гьи-сап этмек. бракодел м. брак мал этеген, бузукъ мал чыгъарагъан. брандспойт м. брандспойт (1. от сёндюреген насос; 2. сув таш-лайгъан ичекни чюмеги). бранить несов. кого-что сёкмек, сёгюшмек, урушмакъ. браниться несов. с кем и без доп. сёгюшмек, урушмакъ. бранный I прил.: бранные слова сёгюш сёзлер, яман сёзлер. бранный II прил. уст. дав…; бранные доспехи дав савутлар. брань I ж. урушув; сёгюшюв. брань II ж. уст.: поле брани дав майданы. браслет м. билезик. брат м. къардаш (ини ядаагъа); старший брат агъа, уллу эр къардаш; младший брат ини, гиччи эр къардаш; двоюродный брат зукъари къардаш; троюродный брат къариян къардаш. братание с. 1. къардашлашыв, достлашыв; 2. (на фронте) дав этеген асгерлер, ябушувун токъ-татып, бир-бири булан барышыв, достлукъ билдирив (империалист-лени елевчю давларыны шарт-ларында). брататься несов. с кем 1. къардаш болмакъ, ювукъ болмакъ, къурдаш болмакъ; 2. (на фронте) душманны асгерлерине дослукъ билдирип, давну токътатмакъ. братски нареч. къардашча, къардаш кюйде; братски любить къардаш кюйде сюймек. братский прил. къардашлыкъ; къардаш…; братские республики къардаш республикалар; братское сотрудничество къардашча кёмеклешип ишлев; братский привет къардашлыкъ салам. братство с. къардашлыкъ, къур-дашлыкъ, ювукълукъ. брать несов. кого-что, в разн. знач. алмакъ; тутмакъ (хватать); брать взаймы борчгъа алмакъ; брать напрокат киреге алмакъ; брать на себя обязательство рьзюню уьстюне борч алмакъ; •0- брать начало (начинаться) башланмакъ, баш алмакъ; брать пример с кого-л. биревден уьлгю алмакъ; брать влево солгъа багъып онгарылмакъ; брать верх над кём-чём-л. уьст болмакъ; брать на себя уьстюне алмакъ, бойнуна алмакъ. браться несов. 1. за кого-что (хвататься) алышмакъ; тутуш-макъ, тутмакъ; браться за руки къол тутушмакъ; 2. за что (приниматься) гиришмек, урунмакъ, башламакъ; браться за дело ишге урунмакъ; 3. (появляться) чыкъмакъ, чыгъып гёрюнмек, тув-макъ, гелмек; откуда силы берутся? гюч къайдан геле?; 4. с неопр. (обязываться) бойнуна алмакъ, урунмакъ, этежек болмакъ, борч-лу болмакъ; браться выполнить поручение тапшурувну тамам эт-меге бойнуна алмакъ. брачный прил. уьйленив…; брачное свидетельство уьйленив кагъыз. бревенчатый прил. аркъалыкъ…? бревенчатая стена аркъалыкъ чыр. бред м. сандыракълав, санды-ракъ. бредить несов. сандыракъла-макъ, сандыракъ сёйлемек; больной бредит аврув сандыракъ-лай. бредни только мн. бош ойлар, бош хыяллар, тюрлю фантазия-лар. брезгать несов. жиргенмек. брезгливый прил. 1. (о человеке) жиргенеген; 2. (о чувстве) жир-генч. брезент м. брезент (сув оьтмей-ген къалын кетен). брезентовый прил. брезент…; брезентден этилген; брезентовая палатка брезент чатыр. брезжить несов. 1. (едва светиться) гьаран ярыкъ бермек, зылцын ярыкъ гёрюнмек; вдали чуть брезжит свет аренде зылцын ярыкъ гёрюне; 2. безл. (рассветать) танг белги бермек, танг сызылмакъ. бремя с. авурлукъ, юк; <> под бременем зулмуну тюбюнде; разрешиться от бремени яш тап-макъ. бренчать несов. аста зангырла-макъ. брести несов. аста юрюмек (идти тихо); бир-бир баса туруп юрюмек, къыйынлыкъ булан юрюмек (идти с трудом). брешь ж. 1. тешик; пробить брешь в стене тамда тешик этмек; 2. перен. (ущерб) кемчилик, зиян. бреющий прил.: бреющий полёт ав. пулемёт ура туруп лап алашадан учув. бригада ж. в разн. знач. бригада. бригадир м. бригадир. бриллиант, брильянт м. брильянт, бурлиянт (асыл таш). бритва ж. деллек беки, деллек бичакъ, бритва. брить несов. кого-что юлюмек. бритьё с. юлюв. бриться несов. юлюнмек, оьзю–оьзюн юлюмек. бровь ж. къаш. брод м. гечив (сувда). бродить I несов. къыдырып юрю-мек, къыдырып айланмакъ, бир муратсыз къыдырмакъ. бродить II несов. (овине и т. п.) гёпюрмек, пышгъырмакъ, ачы-макъ, къайнашмакъ; молодое вино бродит янгы чагъыр къайнаша. бродяга м. саякъ. бродяжничать несов. саякъ юрю-мек. бродячий прил. гезип юрюйген, гёчюп турагъан. брожение с. \. (вина и т.п.)къак-нашыв, пышгъырыв; 2. перен. (недовольство) разисизлик; пу-шургъаныв; хозгъалыв; брожение умов гьакъылланы хозгъалыву. бром м. хим. бром. бронебойный прил. воен. броня тешеген, гюбе тешеген; бронебойный снаряд броня (гюбе) тешеген полле. броневик м. бронялы автомобиль. броненосец м. воен.-мор. броненосец, бронялы геме. бронепоезд м. воен. бронепоезд, бронялы поезд. бронза ж. багъыр; тюмпек, бронза (езни къалай булан бирик-гени). бронзовый прил. 1. багъыр…; бронзовая статуя багъыр статуя; 2. (о цвете) багъыр тюслю. бронированный прич., прил. (закреплённый за кем-чем-л.) бел-гиленген, бегилген, байлангъан, броня этилген. бронированный прил. (покрытый бронёй) броня тутулгъан, гюбе тутулгъан, бронялы. бронировать несов. кого-что за кем-чем (закреплять) броняла-макъ, броня бермек, бегитмек, байламакъ, белгилеп къоймакъ. бронировать несов. что (покрывать бронёй) бронятутмакъ, броня булан беклемек, гюбелемек. бронх м. см. бронхи. бронхи мн. (ед. бронх м.) анат. бронхлар (оьпкелер булан тыныш ё'лну бирлешдиреген бутакълар). бронхит м. бронхит (тыныш ёл-ланы пердевю шишмек авруву). броня ж. (закрепление) броня; белгилев, бегетив кагъыз; получить броню на комнату уьйге броня алмакъ. броня ж. броня, гюбе (1. ист. болат гийим; 2. воен. гемеге, ав-томобилге ва ш. б. тутулагъан болат ябув). бросать несов. см. бросить. бросаться несов. 1. см. броситься; 2. чем (бросать друг в друга) атышмакъ, бир-бирине атмакъ; бросаться снежками къар холалар булан атышмакъ; 3. кем-чем, перен. прост, (пренебрегать) сан этмей къоймакъ, сангъа салмай къоймакъ; <> бросаться деньгами акъчаны исрап этмек. бросить сов. 1. кого-что (кинуть) атмакъ, ташламакъ, атып йибермек; бросить мяч топну атмакъ; 2. кого-что (оставить, покинуть) ташламакъ, къоймакъ; 3. что и с неопр. (прекратить\ токътатмакъ, ташламакъ, къоймакъ; къаравсуз, ташлап къоймакъ; бросить работу ишни ташламакъ; 4. кого-что (направить) йибермек, салмакъ; бросить в бой войска асгерлени давгъа салмакъ; <0> бросить взгляд гёз къаратмакъ; бросить жребий чёп салмакъ. броситься сов. I. (быстро устремиться) атылмакъ, чапмакъ, урунмакъ; броситься на врага душманны уьстюне атылмакъ; броситься бежать къачмагъа баш-ламакъ; 2. (прыгнуть с высоты) атылмакъ, ташланмакъ; броситься с высоты бийикликден атылмакъ; броситься с моста кёпюрден атылмакъ; <0- броситься в глаза гёзге тиймек; кровь бросилась в лицр бетине къаны ташыды. бросок м. 1. (по гл. бросить) 1) атыв. ташлав; 2. (по гл. броситься) атылыв, чабыв, урунув; ташланыв; 3. (быстрое движение) атылыш, чалт юрюш. брошка ж. тийревюч. брошюра ж. брошюра, гиччи китап. брус м. дёрт хырлы ирахы (яда агъач гесек, металл). брусника ж. I. (кустарник) та-вукъбаламны уьлкюсю; 2. (ягода) тавукъбалам. брусок м. 1. (для точки) билев; 2. (маленький брус) дёрт хырлы гиччи ирахы (яда башгъа гесек). брутто прил. неизм. и нареч., ком. брутто (малны къабы булан-гъы авурлугъу). брызгать несов. Х.чем и без доп. чачыратмакъ; 2. что и без доп. (опрыскивать) сепмек, себелемек, бюркмек. брызгаться несов. 1. (брызгать друг в друга) бир-бирине сепмек, себелемек, бюркмек; 2. чем чачыратмакъ. брызги только мн. 1. (капли) чачырав тамчылар; 2. (мелкие частицы чего-л.) атылып яйыла-гъан увакълар, бюртюклер. брызнуть сов. 1. однокр. см. брызгать; 2. (политься) бирден атып акъмакъ, атмакъ; брызнула кровь къан' бирден атып йиберди. брыкать несов. кого-что теп-мек. брыкаться несов. тебишмек. брыкнуть сов. однокр. тебип йибермек. брынза ж. къой бишлакъ. брюзжать несов. хонтурланмакъ. брюква ж. брюква (читаны бир тайпасы). брюки только мн. шалбар, иш-тан. брюнет м. къараявуз, къарачач-лы гиши. брюхо с. прост, къурсакъ. брюшина ж. анат. къурсакъ эт, къарынны къаплагъан эт къатлав. брюшной прил. къурсакъ…; брюшной тиф мед. къурсакъ тифи (аврув). бряцание с. зангырлатыв; зан-гырлав аваз. бряцать несов. уст. зангырлат-макъ; чертип сокъмакъ; <> бряцать оружием дав булан къоркъув бермек. бубен м. теп. бубенцы мн. (ед. бубенец м.) къонгуравлар. бублик м. минав. бубнить несов. что и без доп., разг. бир затны артын уьзмей айтып турмакъ. бугор м. тебе, аркъа. будет 1. 3 л. буд. вр. от гл. быть болур; 2. в знач. нареч., разг. (довольно, достаточно) таман; НУ. будет! гьы, таман! будильник м. занглы сагьат, юхудан уятагъан сагьат. будить несов. 1. кого (спящего) уятмакъ; 2. кого-что, перен. (возбуждать, пробуждать к деятельности) хозгъамакъ, гелтирмек, уятмакъ; будить мысль пикру уятмакъ. будка ж. будка. будни только мн. 1. (рабочий день) ишлейген гюн (байрам тю-гюл); 2. перен. (обыденная жизнь) яшавну ишлик ягъы. будничный, буднишний прил. 1. ишлейген гюн, байрамсыз гюн; 2. перен. (повседневный) гьар гюн-люк. будоражить несов. кого-что, разг. (волновать) рагьатсыз этмек, хозгъавул салмакъ, къарсалатмакъ, талчыкъгъа салмакъ. будто 1. союз (словно) йимик; молчит, будто согласен рази йимик индемей тура; 2. союз (говорят) бугъай деп; я слышал, будто он болен мен ол авруй бугъай деп эшитдим; 3. союз (выражает неуверенность) сайки …йимик; он рассказывает, будто был на войне ол ' сайки оьзю давда болгъанда йимик хабарлай; 4. частица (кажется) ошай, бугъай; болма ярай; он приехал? — Будто приехал о гелгенми?—Гелгенге ошай; 5. частица вопр.у разг. дюрмю дагъы, шолаймы. будущий прил. 1. болажакъ, гележек; будущее поколение ге-лежек наслу; 2. (следующий) гелеген; будущий год гелеген йыл; 3. в зная. сущ. с. будущее гележек, гележеги; светлое будущее шав-лалы гележеги; в будущем геле-жекде; <> будущее время грам. гележек заман. будущность ж. гележек. будь: будь, что будет! болгъаны болсун!, не сюйсе болсун! буза ж. (напиток) боза. бузина ж. бот. палам, балам (уьлкю оьсюмлюк). буй м. буй (денгизде ва ул-лу оьзенлерде гемелеге сай ерни гёрсетмек учун салынгъан бел-ги). буйвол м. гамиш (эркек). буйный прил. 1. (непокорный, шумный) еликген, дув, къутур-.гъан; буйный нрав дув хасият; 2. (порывистый) къатты; буйный ветер къатты ел; 3. (быстрый в росте) чалт; буйный рост трав отланы чалт оьсювю. буйствовать несов. еликмек, дувлукъ этмек, къутурмакъ. бук м. бот. чинар. букашка ж. увакъ хурт-хо-мурсгъа. буква ж. гьарп, буква; -ф- буква закона законну лап тюз маъ-насы- буквально нареч. I. (дословно) бир сёзюн де къоймай, гьар сёзюне ерли, гьар гьарпына ерли; перевести буквально гьар сёзюне ерли гёчюрмек; 2. разг. (действительно) гертилей де; он не имеет буквально ни одной свободной минуты ону, гертилей де, бир де бош минуту ёкъ. буквальный прил. 1. (дословный) гьар сёзюне ерли этилген; буквальный перевод гьар сёзюне ерли этилген перевод; 2. (точный, не переносный) дурус, тувра; в буквальном смысле тувра маъна-сында. букварь м. букварь, алифба китап. букет м. букет, гюл байлам, чечек байлам. букинист м. букиниет (сийрек табулагъан, къоллангъан китап-ланы сатагъан гшии). букинистический прил.: букинистический магазин букинист магазин (сийрек табулагъан, къоллангъан китаплар сатылагъан магазин). букс м. бот. шемшер (агъач оьсюмлюк). буксир м. 1. буксир (тиркевге алагъан пароход); 2. (канат) тиркейген аркъан. буксировать несов. что тиркевге алмакъ. буксовать несов. алгъа юрюмей, еринде айланмакъ; колёса буксуют дёгерчиклер еринде айла-на. булаваж. ист., спорт, чокъмар, чокъмар таякъ. булавка ж. тийревюч. буланый прил. (о масти лошади) чал тюс, булан тюс (атны тюсю). булат м. уст. 1. (сталь) болат; 2. поэт, (клинок, меч) къы-лыч. булатный прил. болат…; булатный нож болат бичакъ. булка ж. булка. булочная ж. экмек тюкен. булыжник м. чакъа таш, оьзен таш, чагъыл таш. бульвар м. бульвар, гюлбар. бульдог м. (порода собак) бульдог (базыкъ башлы бир тайпа ит). бульдозер м. тех. бульдозер (тракторы/ алдына бегитилеген, топуракъны гесип тюзлейген къу-рал; шолай къуралы булангъы трактор). булькать несов. болкъулламакъ; вода булькает сув болкъуллай. бульон м. шорпа, бульон (эт къайнагъан сув). бумага I ж. кагъыз; писчая бумага языв кагъыз; обёрточная бумага зат чырмайгъан кагъыз; почтовая бумага почтовый кагъыз. бумага II ж. уст., разг. (хлопок) мамукъ (къумач сокъмакъ учун). бумажник м. бумажник, пу-мажник (акъча салагъан). бумажный I прил. кагъыз…; бумажные деньги кагъыз акъча. бумажный II прил. мамукъ…; бумажные ткани мамукъ йипден этилген къумачлар. бумазейный прил. бумазеи…; бумазейное платье бумазеи опу-ракъ. бумазея ж. бумазеи (бамазей къумач). бунт м. бунт, пунт, баш гёте-рив. бунтарь м. бунтчу, пунтчу. бунтовать несов. бунт этмек, пунт этмек, баш гётермек. бунтовщик м. бунтчу, пунтчу. бур м. тех. бур (топуракъгъа, ташгъа бурав урагъан, тешеген къурал). бурав м. бурав. буравить несов. что буравла-макъ, бурав урмакъ. буран м. боран. бурдюк м. тулукъ. буревестник м. денгиз к-,ара-къуш. бурелом м. ел авдаргъан а1ъач-лыкъ. бурение с. тех. бурав урув, тешив. буржуазия ж. буржуазия. буржуазно-демократический прил. буржуазно-демократический, буржуазно-демократиялыкъ; буржуазно-демократическая революция буржуазно-демократический революция. буржуазный прил. буржуазия-лыкъ, буржуазный; буржуазия…; буржуазный строй буржуазный къурум. буржуй м. разг. буржуй (буржуазия классындан болгъан адам). бурильный прил. бурав урагъан; бурильная машина бурав урагъан машин. бурить несов. что, тех. бурав урмакъ, тешмек (топуракъны). бурка ж. ямучу. бурки только мн. кийиз этиклер, буркалар. бурлак м. уст. бурлак (эсгиде: уллу оьзенни агъымына къаршы аркъан булан гемелени тартагъан ишчи). бурливый прил. прям., перен. бокъурайгъан, оькюреген; къай-нашгъан; бурливые волны оькюреген толкъунлар. бурлить несов. прям., перен. бокъурамакъ, бокъурламакъ, оькюрмек; къайнашмакъ. бурный прил. 1. (с бурями, бушующий) гьалек, боранлы-елли; бурное море гьалек денгиз; 2. (сильный, резкий) къатты; бурный порыв ветра елни къатты уруву; 3. перен. (страстный, неистовый) гючлю; бурные аплодисменты гюч-лю харе урувлар. буровой прил. тех. бурав урагъан, бурав урулагъан; буровой мастер бурав урагъан мастер; буровая скважина бурав урулагъан тешик (къую, скважина). бурчать несов. разг. 1. (невнятно говорить) хонтурланмакъ; 2. (о кипящей жидкости) бокъурламакъ (сув къайнагъанда); 3. (в желудке) къорулламакъ (къурсакъ). бурый прил. 1. къоигур; 2. (о масти лошади) къара тор тюс, гюрен; <> бурый уголь къонгур тюс ташкёмюр. бурьян м. халта. буря ж. I. боран, алатопан, къатты ел; 2. перен. (сильное душевное волнение) бек къайнашыв, къазапланыв. бусина, бусинка ж. минчакъ бюртюк. бусы только мн. минчакълар. бутерброда, бутерброд(уьстюне май ва ш. б. зат сюртюлген дкмек). бутон м. ачылмагъан чечек, бюр. бутсы только мн. бутсалар (футбол ойнавгъа хае ботинкалар). бутылка ж. шиша (савут). бутыль ж. уллу шиша (савут). буфер м. ж.-д. буфер (вагонлар бир-бирине тиркелегенде урунуп бузулмасын деп салынагъан пур-жунлу ялпакъ темирлер, къалач-лар). буфет м. в разн. знач. буфет. буфетчик ж. буфетде сатыв этив-чю, буфетчи. бухгалтер м. бухгалтер. бухгалтерия ж. бухгалтерия. бухгалтерский прил. бухгалтерия…, бухгалтерии; бухгалтерская книга бухгалтерия китабы. бухта ж. бухта (гемелер токъ-тайгъан къолтукъ). бушевать несов. 1. (о стихии) гьалекленмек; оькюрмек; море бушует денгиз гьалеклене; 2. разг. (буйствовать) къалмагъал этмек. буянить несов. къалмагъал этмек, къавгъа этмек. бы (б) частица 1. гетген заман-ны глаголлары булан шарт наклонение ярата: 1) гьаракатны им-канлы болеъанлыгъын ге'рсете (эгер)… эди буса, … эди; …*са (<се) … эди; если бы было время, я поехал бы (эгер) заман болгъан эди буса, мен барар эдим; он пришёл бы, если бы был здоров ол гелир эди, (эгер) аврумай сав болгъан эди буса; 2) здепли или- якълыкъ булан таклиф этивню ге'рсете …бусанг эди; …тем (*гъай) эди; ты прилёг бы сен ян-тайгъан бусанг эди; ты бы отдохнул немного сен бираз рагьат-лангъай эдинг; 2. глаголну инфинитив формасыны янында: 1) тилек, мурат маънаны бере; болмалы ишни ге'рсете … герек эди; … *лы (»ли) эди; выспаться бы юхудан тоймагъа герек эди; спеть бы йырламагъа герек эди; 2) ёкълукъну англатагъан «не» частица булан шарт наклонениени маънасын бере (эгер) … эди буса, … эди; если бы ты не помог, мне бы не справиться (эгер) сен кёмск этмеген эдинг буса, мен бажарып бол мае эдим. бывало частица разг. (прежде, иногда) бир-бирде, заманда бир, бола эди; сядет, бывало, и начнёт рассказывать бир-бирде ол-тура ва хабар айтма башлай эди. бывалый прил. разг. 1. (много видавший, испытавший) дюнья гёрген; он человек бывалый ол дюнья гёрген адам; 2. (привычный) бола гелген, адатлангъан; это дело бывалое бу бола гелген иш. бывать несов. 1. см. быть; 2. (происходить, случаться) бол-макъ; на морс часто бывают бури денгизде къатты еллер кёп бола; 3. (посещать) бармакъ; он бывает в театре каждую неделю ол гьар жума театргъа бара; <> как ни в чём не бывало бир зат да бол-магъандай; как не бывало разг. бир де болмагъапдай (ёкъ болуп къалгъан затны гьакъында). бывший прил. алдын болгъан, алдынгъы, эсги. бык I м. оьгюз; <> упёрся как бык разг. хыр тутуп эришди. бык II м. см. быки. быки мн. (ед. бык м.) (опора моста) багъаналар; бетонные быки бетон багъаналар. былина ж. батырланы гьакъын-дан рус халкъ йыры. было (без ударения) частица 1. аз къалды; он чуть было не упал ол йыгъылма аз къалды; 2. … эди, *гъан (*ген) эди, … тура эди; пошёл было, да остановился гете тура эди, тек токътап къалды. былой прил. 1. оьтген, гетгеи; в былые годы оьтген йылларда; 2. в знач. сущ. былое с. оьтген зат, гетген зат. быль ж. герти, яшавда болгъан иш. быстрина ж. къатты агъым (оьзенде). быстро нареч. в разн. знач. чалт, тез. быстрота ж. в разн. знач. чалт-лыкъ, тезлик. быстроходный прил. чалт юрюш-лго. быстрый прил. в разн. знач. чалт, тез. быт м. яшавлукъ. бытиё с. филос. барлыкъ, яшавлукъ; бытиё определяет сознание барлыкъ тюшюнювню белгилей. бытность ж.: в бытность его в Москве ону Москвада болгъан заманында. бытовать несов. (бывать, случаться) бар болмакъ, рас гелмек; эти слова бытуют в языке бу сёзлер тилде бар. бытовой прил. яшавлукъ; бытовые условия яшавлукъ шартлар. быть несов. 1. болмакъ; он был рабочим ол ишчи эди; 2. (иметься) бар болмакъ; у меня есть сын мени уланым бар; 3. (находиться) болмакъ, турмакъ; вы будете в доме отдыха? сен дом отдыхда болажакъмысан?; 4. (происходить) болмакъ; собрание было вчера жыйын тюнегюн болду; <> как быть? не этме герек?; так и быть разг. къой, шолай бол-сун; быть не может болма яра-май, болма ярайгъан зат тюгюл; может быть болма ярай, балики; должно быть болма герек; была не была! разг. таваккал!, урунуп къарама герек!; будь что будет разг. болгъаны болур; так и есть! разг. гертилей де!, шолай да дюр! бычок I м. (молодой бык) тана. бычок II м. (рыба) бычок (бир жура чабакъ). бюджет м. бюджет (гелимлени ва харжланы жамы); государственный бюджет пачалыкъ бюджет. бюджетный прил. бюджет…; бюджетный год бюджет йыл. бюллетень м. бюллетень (1. къысгъа билдирив кагъыз; 2. айры–айры. къурумлар ягъындан чыгъа-рылагъан китапланы списогу; 3. сайлав заманында сайланаеъан адамны аты язылгъан кагъыз; 4. разг. аврувну ишден азат этмек учун доктор береген кагъыз). бюро с. нескл. (учреждение, отдел) бюро. бюрократ м. бюрократ (халкъда гьайы болмайгъан, ишни аслусуна къарамайгъан чиновник; формалист чиновник). бюрократизм м. бюрократизм. бюст м. 1. (скульптура) бюст (адамны белине ерли этилген скульптура су рать!); '/. (женская грудь) къатын гишини кёкюреги. бюстгальтер м. лифчик, бюстгальтер (къатын гишилер кё'кю-регине гиеген ич гийим). бязь ж. без, майбёз (къумач).

 
/home/k1urh/k1urh.ru/docs/dokuwiki/data/pages/k1urhrulab/dicts/russko-kumikskiy_slovar/b2.txt · Последние изменения: 2007/10/10 12:25 barkalik
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki