чабан _ м. къойчу, чобан.

чабанить _ несов. обл. къойчулукъ этмек, чобанлыкъ этмек.

чавканье _ с. тамшаныв, шампыллав (ашайгъанда).

чавкать _ несов., чавкнуть сов. однокр., разг. тамшанмакъ, шамп-шамп деп аваз этмек (ашайгъанда).

чад _ м. тютюн, ийис-пус (гюеген майдан, яллап битмеген кёмюрден чыгъагъан).

чадить _ несов. ийис этмек, ийис чыгъармакъ, тютюн этмек, тютюн чыгъармакъ.

чадный _ прил. ийис-пуслу, тютюнлю; чадный воздух ийис-пуслу гьава.

чадо _ с. уст. яш, бала-чагъа, авлет.

чадра _ ж. чадра.

чаеводство _ с. чайчылыкъ, чай оьсдюрюв.

чаевые _ только мн. уст. чай акъча (этген аз къуллукъ учун берилеген гьакъ).

чаепитие _ с. разг. чай ичив, чай ичип турув.

чай _ м. 1. чай; стакан чаю бир стакан чай; пить чай чай ичмек; пригласить на чашку чая чайгъа чакъырмакъ; 2. (чаепитие) чай ичив, чай; вечерний чай ахшамгъы чай; позвать к чаю чайгъа чакъырмакъ; за чаем чай ичеген ерде.

чайка _ ж. чабакъчы, чарлакъкъуш (йымышакъ ва къалын тюклю, къысгъа аякълы юзеген къуш).

чайная _ ж. чайхана.

чайник _ м. чайник.

чайница _ ж. чайдан (чайны салып сакълайгъан савут).

чайный _ прил. чай…; чайное растение чай оьсюмлюк; чайный магазин чай магазин; чайная ложечка чай къашыкъ; ◊ чайная роза чай гюл; через час по чайной ложке разг. аз-азлап, чакъда бир.

чалма _ ж. чалма.

чалый _ прил. чал (атны тюсю).

чан _ м. чапчакъ, чан (агъачдан яда темирден этилген уллу челек).

чарка _ ж. аякъ (ички учун).

чаровать _ несов. кого-что и без доп. (пленять) гьайранлыкъгъа салмакъ, гьайран этмек; сюйдюрмек; тамаша этмек, сукъландырмакъ, гючлю таъсир этмек (гёзеллиги, сюйкюмлюгю ва ш. б. булан); она чарует своим голосом ол (къатын) оьзюню тавушу булан гьайранлыкъгъа сала.

чародей _ м. 1. уст. (волшебник, колдун) сигьручу, халмажчы; 2. перен. гьайран этеген, тамаша этеген, сукъландырагъан (адам).

чарующий _ прил. гьайранлыкъгъа салагъан, гьайран этеген; сюйдюреген; тамашагъа къалдырагъан, хошландырагъан; чарующая улыбка (адамны) хошландырагъан иржайыв.

чары _ только мн. 1. уст. (колдовство) сигьру, халмаж; 2. перен. (обаяние) гьайран этив; тамаша этив; сюйдюрюв гючю.

час _ м. 1. сагьат; через час бир сагьатдан сонг; два часа подряд арт-артындан эки сагьат; пять часов беш сагьат; без десяти час бир сагьат битмеге он минут къалгъан; который час? нече сагьатдыр?; 2. (время) заман, вакъти, сагьат; час обеда тюш ашны вакътиси; в часы отдыха рагьатлыкъ сагьатларда; часы работы иш сагьатлары; ◊ стоять на часах къаравулда турмакъ; не ровен час, не ровён час ким биле… не де болма ярай; с часу на час гьали гелди — дагъы гелди; час от часу не легче разг. баргъан сайын къыйын бола; в добрый час! ишинг тюзелсин!; битый час разг. сав бир сагьат.

часовня _ ж. гиччирек килиса.

часовой _ I прил. 1. сагьат…, сагьатны; часовой мастер сагьат уста; часовая стрелка сагьат къаравулу, сагьатны акърабы; 2. (продолжающийся час) бир сагьатлыкъ; часовая беседа бир сагьатлыкъ лакъыр; 3. (назначенный на один час) сагьат бирдеги; уехать часовым поездом сагьат бирдеги поезд булан гетмек; 4. (производимый по часам) сагьатлап, сагьатлап этилеген, сагьат гьисабы булан, сагьатлыкъ; часовой график сагьатлыкъ график; часовая оплата сагьат гьисабы булан тёлев.

часовой _ II м. часовой, къаравулчу; поставить часовых часовойлар салмакъ, къаравуллар салмакъ; смена часовых часовойланы алышдырыв.

часовщик _ м. сагьатчы, сагьат уста.

частица _ ж. 1. (маленькая доля, часть чего-л.) гиччи гесек; гиччи бюртюк; частицы пыли чангны гиччи бюртюгю; 2. перен. бир гесек, аз пай, уьлюш; частица таланта гьюнерден бир гесек; 3. грам. частица (башгъа сёзлени яда предложенияны маънасын гючлендирмек яда бир тюрлю ренк бермек учун къолланагъан кёмекчи сёз, «хари», «чи» ва ш. б. йимик).

частичный _ прил. толу болмагъан, савлай тюгюл, бютюнлей тюгюл, гесеклейин, ярты; частичное затмение солнца астр. гюнню ярты тутулуву.

частник _ м. разг. частник (онгача савдюгерчи яда онгача елевчю, онгача иш юрютювчю).

частновладельческий _ прил. онгача если, биревню онгача малы болгъан.

частное _ с. мат. пай, уьлюш (бир санавуну башгъасына пайламакъдан чыгъагъан санав).

частность _ ж. (подробность) айрылыкъ, хаслыкъ; гесек, увакълыкъ, назиклик; ◊ в частности вводн. сл. масала, шону булан бирче, шоланы арасында (бир айры гьалгъа айры тергев берегенде къоллана).

частный _ прил. 1. (не общий, не типичный, случайный) хас, айры; частный случай айры иш, айры гьал; 2. (не общественный) онгача, жамиятныки тюгюл, пачалыкъныки тюгюл; биревнюки, частный; частная собственность онгача мал, онгача еслик; 3. (личный) хас, оьз араларындагъы (мас. кагъыз юрютюв); ◊ частное лицо айры адам, официальный адам тюгюл.

часто _ нареч. 1. (не редко) кёп керен, кёп гезик, кёп заман, кёп; 2. (быстро) алгъасавлу; сердце бьётся часто юрек алгъасавлу ура; 3. (густо, плотно) къалын, тыгъыс, сыкъ; деревья посажены часто тереклер тыгъыс орнатылгъан.

частокол _ м. къазыкъ чал.

частота _ ж. тезлик, чалтлыкъ.

частушка _ ж. сарын, такъмакъ.

частый _ прил. 1. (не редкий, часто повторяющийся) кёп, тез, тез-тез; частые встречи кёп ёлугъув; 2. (быстрый) алгъасавлу; частый пульс алгъасавлу пульс (юрекни уруву); 3. (густой, плотный) къалын, тыгъыс, сыкъ; частый лес къалын агъачлыкъ.

часть _ ж. 1. (доля) пай, гесек; одна пятая часть беш пайдан бири; большая часть кёп яны, кёбюсю; меньшая часть аз яны, азы; составная часть къурулуш гесеги; по частям гесеклеп; 2. (предмет, отрезок и т. п., входящие в какую-либо систему) часть, бёлюк; роман в пяти частях беш бёлюклю роман; 3. (составной элемент) сан, часть, гесек (машинни, механизмни бир саны); запасные части запас частлар; части тела къаркъараны санлары; разобрать на части гесеклерине айырмакъ, сан-санына айырмакъ; 4. (отдел) бёлюк; учебная часть охув бёлюк; 5. воен. часть, бёлюк; воинская часть асгер бёлюк; ◊ части речи грам. тил частлар; части света дюньяны якълары; большей частью кёбюсю гьалда; по части… разг. (в отношении чего-л.) …гьакъда, …гьакъында.

частью _ нареч. бир къадар, бир пай, бир якъдан.

часы _ только мн. сагьат (механизм); ручные часы билек сагьат; стенные часы там сагьат; настольные часы стол сагьат; карманные часы кисе сагьат; завести часы сагьатны къурмакъ; часы идут неправильно сагьат тюз юрюмей; часы отстают сагьат артда къала; часы спешат сагьат бираз алгъасай; бьют часы сагьат ура (зенг ура); часы остановились сагьат токътагъан.

чахлый _ прил. 1. (о растительности) солгъан, къаврагъан, къуругъан саргъайгъан; 2. (о человеке) зайып, осал, арыкъ.

чахнуть _ несов. 1. (о растительности) солмакъ, къаврамакъ, къурумакъ, саргъаймакъ; 2. (о человеке) зайыплашмакъ, гьавкъатдан тюшмек, осаллашмакъ, арыкълашмакъ.

чахотка _ ж. разг. кёкюрек аврув, оьпке аврув.

чахоточный _ прил. кёкюрек…, кёкюрек аврувлу; чахоточный больной кёкюрек адам (аврув).

чаша _ ж. аякъ, пияла; ◊ испить чашу до дна къайгъы пияланы ахырына ерли ичмек, къайгъыны ахыргъа ерли башдан гечирмек; у них дом — полная чаша оланы ожагъында толу боллукъ; чаша терпения переполнилась сабурлугъу къалмады.

чашка _ж. 1. чашка, пинжан; фарфоровая чашка чыны чашка; 2. анат. урчукъ баш (тобукъну сюеги); 3.: чашка весов мизанны гёзю (авурлукъну оьлчемек учун).

чаща _ ж. агъачлыкъны къалынлыгъы, къалынлыкъ ара, къалын, тыгъыс агъачлыкъ.

чаще _ сравнит. ст. к частый, часто дагъы да кёп, дагъы да тез, кёп-кёп.

чаяние _ с. умут, тилек, гёзлев, хыял; ◊ паче чаяния уст. умут этмесден, гёзлемесден, хапарсыздан.

чаять _ несов.: души не чаять разг. бек сюймек, артыкъ аявламакъ.

чванливый, чванный _ прил. хохай, пурасанлы, оьктем, оьзюн-оьзю уллу гёреген.

чванство _ с. хохайлыкъ, пурасанлылыкъ, ерсиз оьктемлик, оьзюн-оьзю уллу гёрюв.

чего _ I нареч. прост. (зачем) неге, не учун; чего я туда пойду? неге мен онда бараман?

чего _ II род. п. к что нени.

чей _ мест. 1. вопр. кимни, кимнидир, кимники, кимникидир; чья эта книга? шу китап кимникидир?; чей это конь? бу ат кимникидир?; 2. относ. оьзюню; человек, чья жизнь у всех на виду оьзюню яшаву бары да халкъны гёз алдында болгъан адам.

чек _ м. чек (1. банкдан акъча алмакъ учун яда акъчаны башгъагъа гёчюрмек учун берилеген кагъыз; 2. магазинден мал алмакъ учун, кассадан акъча алмакъ яда кассагъа акъча бермек учун берилеген кагъыз).

чека _ ж. (стержень) чюй, чёгечюй, чюебаш.

чеканить _ несов. что 1. гесмек; зарбуламакъ; чеканить монету акъча гесмек (металлдан); 2. (напр. изображение) зарбу урмакъ, къазып оюв этмек (металлгъа); 3. перен. ачыкъ кюйде гесип айтмакъ; чеканить слова сёзлерин ачыкъ этип гесип-гесип сёйлемек; 4. с.-х. буталамакъ, чарпымакъ (оьсюмлюкню башында ва ягъаларында чыкъгъан артыкъ бутакъларын); чеканить хлопок мамукъну буталамакъ.

чеканка _ ж. 1. (монет и т. п.) гесив, зарбулав (акъча ва ш. б.); 2. с.-х. буталав, чарпыв; 3. (изображение, узор) накъыш, зарбу.

чеканный _ прил. 1. (изготовленный чеканкой) гесилген, зарбулангъан (акъча, медаль ва ш. б.); 2. перен. (ясный, отчётливый) ачыкъ, баян, тындырыкълы.

чекмень _ м. къаптал.

чековый _ прил. чек…; чековая книжка чек книжка.

чёлка _ ж. в разн. знач. лепеке.

чёлн _ м. къайыкъ (агъачны ичин оюп этген гиччирек къайыкъ).

челнок _ I м. (лодка) гиччи къайыкъ (агъачны оюп этген).

челнок _ II м. текст. чюйке (иш тигеген машинде, къумач согъагъан станокда).

чело _ с. 1. уст. мангалай; 2. обл. (у печи) маъдан иритеген печни авузу (ягъарлыкъ ташламакъ учун); ◊ бить челом уст. баш урмакъ, аягъына йыгъылмакъ, ялбармакъ.

человек _ м. адам, инсан, гиши; советский человек совет адам; молодой человек яш адам, яш гиши, яш улан.

человекодень _ м. адам гюн (бир адам бир гюнню ичинде этеген иш — оьлчев гьисапда).

человеколюбивый _ прил. инсангъа рагьмулу, инсанланы сюеген.

человеколюбие _ с. инсангъа рагьму, инсанлагъа болгъан сююм.

человеконенавистник _ м. инсанланы сюймейген адам, инсанлыкъгъа ачувлу, рагьмусуз адам.

человеконенавистнический _ прил. инсанланы сюймейген, инсанлагъа къажывлу, рагьмусуз.

человекообразный _ прил. адам суратлы, инсан сыпатлы, адамгъа ошайгъан, инсан келпетли; человекообразная обезьяна инсан келпетли маймун.

человеческий _ прил. 1. адам…; инсан…; человеческий род инсан тайпа, адам урлукъ; 2. (гуманный, человечный) инсанлыкъ, адамлыкъ, инсанлыкълы, инсанлар йимик, инсанлыкъ булан; инсангъа лайыкълы; человеческое отношение инсанлыкъ аралыкъ.

человечество _ с. инсанлар; инсанлыкъ.

человечность _ ж. инсанлыкъ табиат, инсанлыкъ, илиякълыкъ, адамлыкъ.

человечный _ прил. инсанлыкъ, инсанлыгъы бар, илиякълы, инсангъа лайыкълы, адамлыгъы бар.

челюсть _ ж. чене, яякъ сюек; верхняя челюсть уьст чене; нижняя челюсть тюп чене.

чем _ I союз 1. (нежели) эсе; эта книга лучше, чем та бирисинден эсе бу китап яхшы; лучше поздно, чем никогда посл. бир де болмамакъдан эсе, геч болгъан да къолай, гьечден геч яхшы; 2. (вместо того, чтобы) орнуна, сайын, =чагъа (=чеге), =чакъы (=чеки); чем смеяться, лучше помоги кюлеп тургъунчагъа, кёмек этсенг яхшы эди; 3. (в какой степени) =гъан (=ген) сайын; чем дальше, тем лучше ари баргъан сайын, онча яхшы; ◊ чем свет танг ярыкъда, эртен тез.

чем _ II 1. твор. п. к что; уйти ни с чем натижасыз къайтмакъ; 2. предл. п. к нечего; мне не о чем тебе рассказать мени сагъа айтма затым ёкъ.

чём _ предл. п. к что; о чём ты пишешь книгу? сен китапны не гьакъда язасан?

чембур _ м. юген.

чемодан _ м. чумадан, чемодан.

чемпион _ м. чемпион (тартышывда, ярышда озгъан адам).

чемпионат _ м. чемпионат (чемпионлукъ, биринчилик учун тартышыв, ярыш).

чему _ дат. п. к что.

чепец _ м. къумач бёрк (къатын гиши учун).

чепрак _ м. ерлик, чул (атны ерини тюбюне терликни уьстюне салынагъан).

чепуха _ ж. разг. бош зат, маънасыз зат, чёп де ёкъ зат; болтать чепуху бош затланы сёйлемек; это не рана, а чепуха бу яра тюгюл, чёп де ёкъ зат.

чепчик _ м. къумач бёрк.

червиветь _ несов. хуртланмакъ, хуртламакъ, хурт тюшмек.

червивый _ прил. хуртлу, хурт тюшген, чирик; червивое яблоко хурт тюшген алма.

червонец _ м. уст. червонец, червон (1. беш яда он манатлыкъ алтын акъча, аширепи; 2. он манатлыкъ кагъыз акъча).

червонный _ прил.: червонное золото къызыл алтын, таза алтын.

червоточина _ ж. хурт ашагъан, хуртну ёлу, хурт ашагъан гьыз.

червь _ м. хурт; шелковичный червь жанывар.

червяк _ м. см. червь.

чердак _ м. чарлакъ.

чердачный _ прил. чарлакъ…; чарлакъдагъы; чердачное помещение чарлакъдагъы бош ер.

черёд _ м. разг. гезик; теперь твой черёд энди сени гезигинг; ◊ всё идёт своим чередом бар зат оьзюню гезиги булан бола бара.

чередование _ с. 1. (по гл. чередовать) гезиклев, гезик булан гелтирив, бирини ерине бирин гелтирив; 2. (по гл. чередоваться) гезикленив, гезик булан гелив, бирини ерине бири гелив; чередование гласных лингв. созукъ авазланы гезикленивю.

чередовать _ несов. кого-что с кем-чем гезиклемек, гезик булан этмек, бирини ерине бирин гелтирмек, аралашдырмакъ; чередовать труд с отдыхом загьматны рагьатланыв булан гезиклемек, аралашдырмакъ.

чередоваться _ несов. гезикленмек, гезикли этилмек, гезик булан гелмек, бирини ерине бири гелмек, аралашмакъ.

через _ предлог с вин. п. 1. уьстюнден, къыркъып; мост через реку оьзенни уьстюнден салынгъан кёпюр; прыгнуть через канаву ханавну уьстюнден атылмакъ; перейти через улицу орамны къыркъып этмек; 2. (сквозь, минуя) оьтюп, артылып, таба; пройти через лес агъачлыкъдан оьтюп гетмек; дорога идёт через Москву ёл Москвадан оьтюп гете; пройти через тяжёлые испытания авур къыйынлыкълар башдан гечирмек; 3. (при помощи, при посредстве) булан, таба; оповестить через газету газет булан билдирмек; это слово пишется через чёрточку шу сёз дефис булан языла; 4. (спустя, по прошествии) =дан (=ден), сонг; через час бир сагьатдан; 5. (повторяя во времени) аралап; принимать ванны через день гюк аралап ваннада ятмакъ.

черёмуха _ ж. черёмуха (арив ийисли акъ чечеклери булангъы къара емишли терек).

черемша _ ж. бот. къыр самурсакъ, гьанкю.

черенок _ м. 1. с.-х. емиш терекни гиччи бутагъы (къыймакъ яда орнатмакъ учун); 2. бот. (ножка, стебелёк) тюп, кюрчю, саптакъ; 3. (рукоятка) сап; черенок ножа бичакъны сабы; коса без черенка сапсыз чалгъы.

череп _ м. башны такъасы, такъа.

черепаха _ ж. къапкъачлыбакъа, такъалыбакъа.

черепаший _ прил. къапкъачлыбакъа…, такъалыбакъа…; ◊ идти черепашьим шагом такъалыбакъа йимик юрюмек, бир-бир басып юрюмек, бек аста юрюмек.

черепица _ ж. собир. сыныкъ (къалкъыгъа тутагъан); дом крытый черепицей сыныкъ тутулгъан къалкъылы уьй.

черепичный _ прил. сыныкъ тутулгъан; черепичная крыша сыныкъ тутулгъан къаткъы.

черепной _ прил. баш такъа…, баш такъаны; черепная коробка башны такъасы.

черепок _ м. сыныкъ савутну уватылгъаны, савут-сабаны гесеги.

чересседельник _ м. бел къайыш (бир арышдан биревю арышгъа белден оьтюп барагъан къайыш).

чересчур _ нареч. разг. гьатдан озуп, артыкъ даражада, кёбокъда; чересчур мало гьатдан озуп аз; чересчур холодный кёбокъда сувукъ.

черешня _ ж. 1. (дерево) баъли терек; 2. (ягода) баъли, орус жие.

черкес _ м. чергес.

черкеска _ ж. чепкен.

черкесский _ прил. чергес…

черкешенка _ ж. чергес къатын.

чернеть _ несов. 1. (становиться чёрным) къаралмакъ, къара болмакъ; 2. (виднеться — о чёрном) къаралдын гёрюнмек; вдали чернел лес йыракъда къаралдын болуп агъачлыкъ гёрюне эди.

черника _ ж. черника (яшгъылт акъ чечекли, гиччи дёгерек къара емишли, уьлкю терек; шону емиши).

чернила _ только мн. шакъы.

чернильница _ ж. чернильница, шакъытил, девет.

чернильный _ прил. шакъы…; чернильное пятно шакъы дамгъа; чернильный карандаш химический карандаш.

чернить _ несов. 1. что (делать чёрным) къараламакъ, къарагъа боямакъ; 2. кого-что, перен. (порочить) яла япмакъ, яманламакъ, къараламакъ.

черничный _ прил. черника…; черникадан этилген; черничный кисель черника кисель.

чернобровый _ прил. къара къашлы.

черно-бурый _ прил. къара къонгур; черно-бурая лиса къара къонгур тюлкю.

черновик _ м. 1. черновик, къаралама (тюзелтилмеген, биринчи керен язылгъан языв, къаралангъаны); в черновике черновикде; 2. (тетрадь) черновик, черновой тетрадь.

черновой _ прил. 1. биринчилей язылгъан, черновой; черновой набросок черновой язылгъаны; 2. черновой; черновая тетрадь черновой тетрадь.

черноволосый _ прил. къара тюклю, къара чачлы.

черноглазый _ прил. къара гёзлю, къара гёз.

черногривый _ прил. къара яллы.

чернозём _ м. къара топуракъ, семиз топуракъ.

чернозёмный _ прил. къара топуракълы; чернозёмная область къара топуракълы область.

чернокожий _ прил. къара оьнглю, къара ренкли, къара къаркъаралы.

чернолесье _ с. япыракълы агъачлыкъ (яшыл).

черномазый _ прил. разг. къараявуз.

черноокий _ прил. къара гёзлю, къара гёз.

чернорабочий _ м. квалификациясы ёкъ ишчи, къара ишде ишлейген.

чернослив _ м. къара кокан (бир жура къакъ кокан).

чернота _ ж. къаралыкъ.

чёрный _ прил. 1. къара (тюс); чёрный как сажа къурум йимик къара; чёрный хлеб къара экмек, къара чёрек; 2. в знач. сущ. с. чёрное къаралар, къара опуракъ, кирлер; ходить в чёрном къаралар гийип юрюмек; 3. перен. (мрачный) авур, тунукъ; къайгъылы, къыйынлы, къара; чёрные дни къара гюнлер, къыйынлы гюнлер, къайгьылы гюнлер; 4. перен. (преступный, злой) яман, яманлыкъ, къара, зараллы; чёрное дело яманлыкъ иш; чёрная клевета къара бугьтан; ◊ чёрная биржа спекулянтлар биржасы; чёрный лес япыракълы агъачлыкъ; чёрный пар с.-х. ургъа; чёрные металлы къара металлар; чёрная работа къара иш; иметь что-л. на чёрный день къара гюнге (къыйынлы гюнге) сакълангъан заты болмакъ; чёрным по белому ачыкъ кюйде, шек къалмайгъан кюйде; держать кого-л. в чёрном теле биревге яман къарамакъ, къыйнамакъ; черным-черно разг. 1) къапкъара зыл-къара; 2) (очень много) эпсиз кёп, бек кёп.

черпак _ м. 1. чомуч; 2. тех. черпак, чомуч; черпак экскаватора экскаваторну чомучу.

черпать _ несов., черпнуть сов. однокр. что 1. чомуп алмакъ; черпать воду из ручья оьзенден чомуп сув алмакъ; 2. перен. алмакъ, жыймакъ, пайдаланмакъ; черпать сведения сведениялар жыймакъ, маълумат жыймакъ.

черстветь _ несов. 1. къатмакъ, къурумакъ; хлеб черствеет экмек къата; 2. перен. зеклешмек, рагьмусуз юрекли болмакъ, юреги къатмакъ.

чёрствый _ прил. 1. къатгъан; 2. перен. зек, юреги къатты, языкъсынмайгъан; чёрствый человек зек адам.

чёрт _ м. шайтан; ◊ к чёрту! разг. жагьаннем болсун!, тас эт!; чёрт с тобой! разг. жагьаннем сени булан!; иди к чёрту! разг. тас бол шундан!, лагь бол!, жагьаннемге тюш!; чёрт возьми! жагьаннем болгъур!, хараба къалгъыр!; один чёрт бары да бир!; ни черта не знать разг. бир зат да билмемек; всё к чёрту пошло разг. бар зат пуч болду; послать к чёрту разг. къуваламакъ; до чёрта разг. бек кёп; ни черта нет разг. бир зат да ёкъ; ни к чёрту не годится разг. бир затгъа да ярамай; чёрта с два! разг. болажакъ зат тюгюл!, гьеч болмас!; ни богу свечка ни чёрту кочерга погов. не акъда ёкъ, не гёкде; ему сам чёрт не брат о сан этеген гиши ёкъ; тут сам чёрт ногу сломит разг. мундан баш алма къыйын, муну кюйге салма къыйын; чем чёрт не шутит разг. не де бола дюньяда; чёрт его знает ким билсин муну; жить у чёрта на куличках разг. жарлы жагьаннемде яшамакъ, бек узакъда яшамакъ.

черта _ ж. 1. (линия) гьыз; провести черту гьыз тартмакъ; 2. (граница, предел) дазу; в черте города шагьарны ичинде, шагьарны дазусуну ичинде; 3. перен. (особенность, признак) хасият, табиат, аламат, айрылыкъ; черта характера хасиятыны аламаты; ◊ черты лица бет келпети; в общих чертах савлай алгъанда.

чертёж _ м. чертёж (ерни, мюлкню, къуралны ва ш. б. гьызлар булан этилген сураты, планы).

чертёжник _ м. чертёжчу, чертёжник (чертёж этеген специалист).

чертёжный _ прил. чертёж этмек учун, черчение учун; черчение…; чертёжная доска черчение учун доска; чертёжная бумага черчение кагъызы.

чертить _ несов. что 1. (наносить черты, линии) гьызмакъ, гьыз этмек, гьызып этмек; 2. (изготовлять чертёж) чертёж этмек, план этмек.

чертовски _ нареч. разг. яманокъ бек, гьатдан озуп, эпсиз, ажайып; я чертовски устал мен эпсиз талгъанман.

чертополох _ м. бот. шайтантаякъ (бир тюрлю тегенекли чёп от).

чёрточка _ ж. разг. 1. уменьш. к черта 1, 3; 2. дефис, къысгъа гьыз.

черчение _ с. черчение, чертёж этив; уроки черчения черчение дарслары.

чесальный _ прил. тютеген, тарайгъан (юнню, кетенни); чесальная машина тютеген машин, тарайгъан машин.

чёсаный _ прил. тютюлген, таралгъан; чёсаный лён тютюлген кендир, таралгъан кендир.

чесать _ несов. 1. что (скрести) хашымакъ; 2. кого-что (гребнем) тарамакъ; 3. что тютмек, тарамакъ; чесать хлопок мамукъ тютмек; чесать лён кендир тютмек; ◊ чесать затылок разг. елкесин хашымакъ (онгсуз гьалгъа къалгъанда); чесать языком разг. бош сёйлемек, лагъылламакъ.

чесаться _ несов. 1. хашынмакъ; 2. (причёсываться) таралмакъ; 3. разг. (об ощущении зуда) къычытмакъ; ◊ у него руки чешутся разг. ону къоллары къычыта (тёбелешмеге сююп; ишлемеге сююп); язык чешется разг. тили къычыта (айтмагъа, сёйлемеге, урушмагъа сюегенлик).

чеснок _ м. самурсакъ.

чесночный _ прил. самурсакъ…, самурсакъны; чесночный запах самурсакъ ийис.

чесотка _ ж. къычыв, къычытыв, къычытыв аврув.

чесоточный _ прил. къычыв…, къычывлангъан; чесоточный больной къычыв адам, къычывдан авруйгъан; чесоточный клещ къычыв къасартгъы.

чествование _ с. 1. (действие) гьюрметлев, алгъышлав, къутлав (жыйын арада); 2. (торжество) гьюрметлев жыйын, алгъышлав жыйын, къутлав жыйын.

чествовать _ несов. кого гьюрметлемек, алгъышламакъ, къутламакъ (жамият арада, жыйын арада).

честно _ нареч. намуслу кюйде, намусу булан, намуслу; честно поступить намуслу кюйде иш гёрмек; честно трудиться намусу булан ишлемек.

честность _ ж. 1. (поступка, намерений и т. п.) намуслулукъ, къыръятлылыкъ, тазалыкъ, тюзлюк; честность характера хасиятыны тюзлюгю; 2. (честное отношение к чему-л.) тюзлюк, ягьлылыкъ, тазалыкъ; я не сомневаюсь в его честности ону тазалыгъына мен шеклик этмеймен.

честный _ прил. намуслу, къыръятлы, таза, герти, тюз, ягьлы; честный человек намуслу адам; честное слово герти сёз, намусум гьакъына; ◊ держаться на честном слове разг. ирон. гьаран турагъанлыкъ.

честолюбец _ м. абур сюеген, уллулукъ сюеген, гьюрмет сюеген адам.

честолюбивый _ прил. абур сюеген, уллулукъ сюеген, гьюрмет сюеген; честолюбивый человек гьюрмет сюеген адам.

честолюбие _ с. абур сююв, уллулукъ сююв, гьюрмет сююв.

честь _ ж. 1. намус, къыръят; береги честь смолоду погов. намусунгну яшлыгъынгдан башлап аявла; долг чести намус борчу; 2. (почёт, уважение) гьюрмет, абур, сый; это большая честь для меня мени учун бу уллу абур; ◊ в честь кого-чего-л. биревню, бир затны сыйлап, гьюрметлеп; банкет в честь делегатов съезда съездни делегатларыны гьюрметине банкет; отдать честь воен. час бермек (бёркюне къолун тийдирип салам бермек); пора и честь знать разг. битдирмеге (яда гетмеге) заман болгъан; к чести гьюрметине; делать честь гьюрмет этмек; выйти с честью из чего-л. абуру булан къутулмакъ.

чесуча _ ж. чесуча, чучунча (къайыр тюслю бир жура йибек къумач).

чета _ ж. экев, чер, пар; супружеская чета эр-къатын; он не чета тебе уст. ол сагъа чер тюгюл.

четверг _ м. хамисгюн; ◊ после дождика в четверг разг. шутл. къачан буса да бир заман, алла бир заман.

четвереньки _ только мн.: ползать на четвереньках дёрт аякъланып юрюмек.

четвёрка _ ж. 1. (цифра) дёрт, дёртлюк (санав, цифра); 2. (отметка) дёрт (школада къыймат); 3. (группа из четырёх человек) дёртев, дёрт адам; 4. (упряжка) бирге егилген дёрт ат.

четверо _ числ. дёртев, дёрт адам, дёртю бирликде; их было четверо олар дёртев эди.

четвероногий _ прил. 1. дёрт аякълы; 2. в знач. сущ. мн. четвероногие дёрт аякълылар (гьайванлар — маймундан башгъа).

четверостишие _ с. дёрт сатырлы шиъру, дёртлюк.

четвертование _ с. ист. дёрт гесек этип оьлтюрюв (бурун эаманда: башын, аякъларын, къолларын айры-айры гесип оьлтюреген кюй).

четвёртый _ числ. дёртюнчю; четвёртая часть дёртде бир пай, черек; четвёртый час сагьат дёртге ишлеген; четвёртого января дёртюнчю январда.

четверть _ ж. 1. черек, дёртде бири, дёрт пайдан бири; четверть часа он беш минут; четверть листа япыракъны дёртде бири; четверть седьмого еттиге он беш минут ишлеген; без четверти час сагьат бир болма он беш минут къалгъан; 2. (мера) четверть, чептер; четверть вина бир чептер чагъыр; 3. (часть учебного года) четверть (охув йылны бир пайы).

чётки _ только мн. рел. зувгьанлар, тасбигьлер.

чёткий _ прил. 1. (отчётливый) токъташгъан, мекенли; чёткие движения мекенли гьаракатлар, токъташгъан гьаракатлар; 2. перен. (ясный, понятный, разборчивый) ачыкъ, аян, баян, англашылагъан; чёткая речь аян сёйлев; чёткий почерк ачыкъ хат; 3. перен. (точный, хорошо организованный) тындырыкълы, мекенли, яхшы къурулгъан; чёткая работа тындырыкълы иш; чёткое распределение обязанностей этме тюшеген борчланы мекенли пайланыву.

чёткость _ ж. 1. (отчётливость) токъташгъанлыкъ, мекенлилик; 2. перен. (ясность, разборчивость) ачыкълыкъ, аянлыкъ, баянлыкъ, англашылагъанлыкъ; 3. перен. (напр. работы) тындырыкълыкъ, мугькамлыкъ.

чётный _ прил. жут (такъ тюгюл); чётное число жут санав.

четыре _ числ. дёрт; четыре раза дёрт керен.

четырежды _ нареч. дёрт керен; четырежды четыре — шестнадцать дёрт керен дёрт — он алты.

четыреста _ числ. дёрт юз.

четырёхгодичный _ прил. дёрт йыллыкъ, дёрт йыл болагъан.

четырёхгранный _ прил. дёрт янлы.

четырёхдневный _ прил. дёрт гюнлюк.

четырёхзначный _ прил. дёрт ишаралы; дёрт цифралы.

четырёхклассный _ прил. дёрт класслы.

четырёхколёсный _ прил. дёрт дёгерчикли.

четырёхлетний _ прил. 1. (о сроке) дёрт йыллыкъ (болжал); 2. (о возрасте) дёрт йыллыкъ, дёрт яшындагъы.

четырёхместный _ прил. дёрт ерли, дёртевлюк.

четырёхмесячный _ прил. дёрт айлыкъ.

четырёхсотлетний _ прил. дёрт юз йыллыкъ.

четырёхсотый _ числ. дёрт юзюнчю.

четырёхтактный _ прил. дёрт тактлы.

четырёхугольник _ м. дёртмююшлюк.

четырёхугольный _ прил. дёрт мююшлю.

четырёхэтажный _ прил. дёрт къат, дёрт къатлы, дёрт къабат; четырёхэтажный дом дёрт къат уьйлер.

четырнадцатый _ числ. он дёртюнчю.

четырнадцать _ числ. он дёрт.

чех _ м. чех.

чехол _ м. тыш, къап, чехол.

чечевица _ ж. чечевица, тепеле (дёгерек, япалакъ урлугъу булангъы бурчакъны жынсындан оьсюмлюк, шону урлугъу).

чечевичный _ прил. чечевицадан, тепеледен этилген.

чешка _ ж. чех къатын.

чешский _ прил. чех…; чешский язык чех тил.

чешуйчатый _ прил. акъчалы, акъча булан къаплангъан (балыкъны уьстюндеги йимик).

чешуя _ ж. акъчалар; рыбья чешуя балыкъны акъчалары.

чин _ м. 1. чин, даража; офицерские чины офицер чинлар; 2. къуллукъчу, чиновник; чины дипломатического корпуса дипломатический корпусну чиновниклери.

чинара _ ж. бот. чинар.

чинить _ I несов. что 1. (исправлять) ярашдырмакъ, ямамакъ, ямав салмакъ, тюзлемек; чинить сапоги этиклени ярашдырмакъ; 2. (заострять) уч чыгъармакъ; чинить карандаш карандашны учун чыгъармакъ.

чинить _ II несов. что (устраивать, создавать) тувдурмакъ, этмек; чинить препятствия пуршавлукъ этмек; чинить суд и расправу суд этмек ва жазасын бермек.

чиновник _ м. 1. чиновник (буржуазный уьлкелерде пачалыкъ къуллукъчу); 2. перен. бюрократ, ишге жаны булан къарамайгъан адам.

чиновничий _ прил. чиновникче, чиновник йимик, бюрократча, бюрократ йимик; чиновничье отношение к делу ишге чиновник йимик къарав.

чирей _ м. разг. сызлавукъ, чыгъыв.

чирикать _ несов. жырылламакъ; воробей чирикает жымчыкъ жырыллай.

чиркать _ несов., чиркнуть сов. однокр. шырт аваз этмек, шырт деп сюртмек; чиркать спичкой шырт деп спичканы сюртмек.

численность _ ж. санав, гьисап, къадар; численностью в двести человек эки юз адам къадар.

численный _ прил. санав якъдан; численный состав армии армияны санав якъдан составы; численное превосходство санаву артыкълыкъ.

числитель _ м. мат. числитель (дробларда нече пай алынгъанны гёрсетеген санав).

числительное _ прил.: имя числительное грам. числительное (санав сёз).

числить _ несов. кем гьисап этмек; числить в отпуске отпускада гьисап этмек; числить больным авруйгъан гьисап этмек.

числиться _ несов. гьисапланмакъ, гьисап этилмек, саналмакъ; он числится в списке ол списокда бар гьисаплана.

число _ с. 1. мат. санав; целое число сав санав; дробное число дробь санав, гесек санав; 2. (дата) число, айны гюню (оьзюню гезик санаву булан); первого числа айны биринчи гюнюнде (числосунда); какое сегодня число? бюгюн къайсы числодур?, бюгюн айны нечесидир?; в первых числах мая майны биринчи гюнлеринде; 3. (количество) къадар; 4. (совокупность кого-чего-л.) санав, жамы, бары да; быть в числе присутствующих барланы санавуна гирмек; в том числе шо санавда; 5. грам. санав; единственное число теклик санав; множественное число кёплюк санав.

числовой _ прил. санав…; санавлукъ; числовое соотношение санав аралыгъы, отношениеси.

чистильщик _ м. тазалайгъан, тазалавчу; чистильщик обуви этик тазалавчу.

чистить _ несов. 1. кого-что (делать чистым) тазаламакъ, таза этмек; чистить платье опурагъын таза этмек; чистить зубы тишлерин таза этмек; чистить сапоги этиклерин тазаламакъ; 2. (фрукты, овощи и т. п.) арчымакъ, арчылламакъ.

чистка _ ж. (действие) тазалав, таза этив; химическая чистка химический тазалав.

чисто _ 1. нареч. таза, таза этип; 2. безл. в знач. сказ. таза; здесь чисто бу ерде таза.

чистовой _ прил. тюзленген, тазагъа язылгъан, чистовой; чистовая тетрадь тазагъа язылагъан тетрадь.

чистоган _ м. разг. нагъда акъча, таза акъча, гьазир акъча.

чистокровный _ прил. жынс…; таза жынслы, таза тухумлу; чистокровный жеребец жынс айгъыр (япсар тюгюл).

чистописание _ с. таза языв, арив хат; урок чистописания таза языв дарсы.

чистоплотность _ ж. 1. тазалыкъ, оьзюн таза тутув, таза юрюш; 2. перен. намуслулукъ, тазалыкъ, таза юреклилик.

чистоплотный _ прил. 1. таза, оьзюн таза юрютеген, тазалыкъны сюеген (адам); 2. перен. намуслу, ягьлы, таза юрекли.

чистосердечность _ ж. таза юреклилик, ачыкълыкъ.

чистосердечный _ прил. таза юрекли, ачыкъ; чистосердечное признание таза юрекден мюкюр болув.

чистота _ ж. 1. (опрятность) тазалыкъ; содержать в чистоте таза сакъламакъ; 2. (отсутствие примеси) къошулчан тюгюллюк; 3. перен. (нравственная) гертилик, айыпсызлыкъ, гунагьсызлыкъ.

чистошерстяной _ прил. таза юнден этилген.

чистый _ прил. 1. таза; чистое бельё таза гёлек-иштан, таза бельё; чистая вода таза сув; чистый воздух таза гьава; чистая комната таза уьй; 2. (без примеси) таза, зат къошулмагъан; чистое золото таза алтын; 3. (не заполненный, свободный) ачыкъ, таза, бош, эркин, сюзюк; чистое небо ачыкъ кёк; чистое поле бош авлакъ; чистая тетрадь таза тетрадь; чистый бланк таза бланк; 4. (о весе, доходе) таза; чистый вес таза авурлугъу; чистая прибыль таза гелим; 5. (честный, безупречный) намуслу, таза, айыпсыз, минсиз; с чистой совестью намусу таза; от чистого сердца таза юрекден; 6. (отчётливый) ачыкъ, аян, тюз, таза; чистый звук ачыкъ аваз, таза аваз; чистое произношение таза айтыв; 7. разг. (сущий) тап-таза, лап таза, башгъа бир зат да тюгюл; это чистая случайность шо иш расланып къалмакъдан башгъа бир зат да тюгюл; чистый вздор лап тарыкъсыз зат; чистая правда тап-таза герти; ◊ принимать что-л. за чистую монету бир затгъа герти деп инанмакъ.

читальный _ прил.: читальный зал китап охулагъан зал, охув уьй.

читальня _ ж. читальня, охув уьй.

читатель _ м. охувчу, охуйгъан.

читательский _ прил. охувчулар…, охуйгъанлар…; читательская конференция охувчулар конференциясы.

читать _ несов. 1. кого-что охумакъ; читать книгу китап охумакъ; читать вслух къычырып охумакъ; читать про себя ичинден охумакъ; читать ноты нотланы охумакъ; читать Пушкина Пушкинны произведенияларын охумакъ; 2. что (произносить) айтмакъ, охумакъ (авазын чыгъарып); читать наизусть басню басняны гёнгюнден айтмакъ; читать стихи шиъруланы охумакъ (авазын чыгъарып); 3. что (с целью поучения) бермек; этмек; читать нотации насигьат бермек; айып этмек; 4. что (перед аудиторией) охумакъ; читать лекцию лекция охумакъ; ◊ читать в чьих-л. сердцах биревню юрегин билмек; читать между строк ачыкъдан язылмагъан пикруну англамакъ.

читка _ ж. охув, къычырып охув.

чиханье _ с. чюшгюрюв.

чихать _ несов., чихнуть сов. однокр. чюшгюрмек.

член _ м. 1. член (бир жамият къурумда ортакъчы адам); член коммунистической партии коммунист партияны члени; член правительства гьукуматны члени; почётный член гьюрметли член (сыйламакъ учун айрылгъан); член семьи уьягьлюню бир адамы; 2. грам. член (предложенияны члени); 3. мат. член (математика выражениясында белгили бир къадар); 4. (часть тела) сан.

членить _ несов. что бёлмек, бёлюклеге айырмакъ, гесеклеге бёлмек, санларына айырмакъ, сан-сан этмек.

членораздельно _ нареч. ачыкъ этип, баян этип; говорить членораздельно ачыкъ сёйлемек.

членораздельный _ прил. ачыкъ, баян; членораздельная речь ачыкъ сёйлев, баян сёз, ачыкъ речь.

членский _ прил. членлик; член…; членский билет членлик билет; членская книжка член книжка; членский взнос членлик харж.

членство _ с. членлик, член болмакълыкъ.

чмоканье _ с. разг. 1. (губами) тамшаныв, тамшаныв аваз; 2. шутл. оьбюв.

чмокать _ несов., чмокнуть сов. однокр., разг. 1. (губами) тамшанмакъ, тамшаныв аваз этмек; 2. кого-что, во что, шутл. (исцеловать) оьпмек.

чокаться _ несов., чокнуться сов. однокр. чем с кем, разг. урушдурмакъ (стаканланы, ички аякъланы).

чопорный _ прил. оьзюн тутувда бек къатты, татамаллы.

чохом _ нареч. разг. жоху булан, ломай, бирден, бир ерден.

чреватый _ прил. натижа тувдурма болагъан, бир зат тувдурма, болдурма болагъан; события, чреватые последствиями натижа берме болажакъ ишлер.

чрез _ предлог см. через.

чрезвычайно _ нареч. бек, артыкъ, бек уллу; адатдан айры, айрыча; чрезвычайно важно айрыча агьамиятлы.

чрезвычайный _ прил. 1. (исключительный) бек уллу; чрезвычайный успех бек уллу уьстюнлюк; 2. (специально предназначенный) айрыча белгиленген, болуп юрюлмеген; хас; чрезвычайная комиссия хас комиссия.

чрезмерно _ нареч. бек уллу, оьлчевсюз, гьатдан озуп, артыкъ этип, артыгъокъ, кёбокъда; это чрезмерно дорого бу гьатдан озуп багьа.

чрезмерный _ прил. бек уллу, оьлчевсюз, гьатдан озгъан, дазусуз.

чтение _ с. охув (язылгъанны); чтение стихов шиърулар охумакъ; книга для чтения охумакъ учун китап.

чтец _ м. охувчу (къычырып охуйгъан адам; чебер охуйгъан артист).

чтить _ несов. кого-что гьюрметлемек, абурламакъ, гьюрмет этмек, абур этмек.

что _ I мест. 1. вопр. не, не зат; что это такое? бу не затдыр?; что нам делать? биз не этме герекбиз?; что он за человек? бу не адамдыр?; что случилось? не иш болгъан?; что нового? янгы зат не бар?; к чему об этом говорить? о гьакъда сёйлемеге не тарыкъ?; это ни к чему бу гьабас иш; чем вы недовольны? сиз неден рази тюгюлсюз?; о чём он говорит? о нени гьакъындан сёйлей?; 2. относ. не, не зат; =гъы (=ги); затны, оьзюню; та книга, что на столе столну уьстюндеги шо китап; 3. относ. разг. (сколько) чакъы (чеки); не; я что было сил ударил его мен гючюм бар чакъы огъар урдум; 4. неопр. (что-нибудь) бир зат; если что случится эгер бир зат болса; 5. вопр. (почему, зачем) неге, не учун, не; что ты лежишь? сен неге ятасан?; что ты кричишь? сен не къычырасан?; 6. вопр. в знач. сказ. нечик, нечикдир; что твоя голова? башынг нечикдир?; ну что ж, ты едешь? гьы, иш нечикдир, сен барамысан?; что, если он ушёл? ол гетип къалгъан буса, нечик болур?; 7. вопр. (сколько) нечакъыдыр?; что стоит книжка? китапны багьасы нечакъыдыр?; ◊ ну и что? не бола дагъы?; что до меня магъа къалгъанда, магъа гёре; что бы ни случилось нелер болуп къалса да; во что бы то ни стало бир де амал ёкъ, чарасыз; что ни слово, то ложь авзундан чыкъгъан-чыкъгъан сёзю ялгъан, гьар сёзю ялгъан; не что иное дагъы бир зат да тюгюл; ни за что негьакъ; пока что гьалиге; что и говорить не айтайым сагъа; не то что ол чу недир; что вы? сиз айтагъан не?; что пользы не пайда; что толку не маънасы бар.

что _ II союз не, зат; я знаю, что ты скажешь сен не айтажакъны мен билемен; берите, что нужно тарыкъ затны алыгъыз; это не то, что я ожидал бу мен оьзюню гёзлеген зат тюгюл.

чтоб, чтобы _ союз 1. учун; я вышел раньше, чтоб не опоздать гечикмемек учун мен тезерек чыкъдым; я хочу, чтобы он приехал мен ол гелгенни сюемен; боюсь, чтобы он не простудился сувукъ тийип къалмагъай эди огъар деп къоркъаман; 2. в знач. частицы, разг. =айым (=ейим); чтобы я об этом больше не слышал! шону гьакъындан мен дагъы эшитмейим!; чтоб ты лопнул! ярылгъын сен!

что-либо, что-нибудь _ мест. неопр. бир зат, не буса да; дайте что-нибудь почитать охумагъа бир зат беригиз.

что-то _ I мест. бир зат; ты что-то сказал? сен бир зат айтдынгмы?

что-то _ II нареч. разг. 1. (в некоторой степени) бир даражада, бираз; мне что-то нездоровится мени бираз сыркъырата; 2. (почему-то) нечик алай да, нечик де, негедир; что-то его руки трясутся нечик де ону къоллары къартыллай; что-то никто не идёт негедир бирев де геле гёрюнмей.

чуб _ м. лепеке, тёбе чач (эр гишиде).

чубук _ м. 1. (трубки) юлле чубукъ; 2. с.-х. (виноградный черенок) юзюм чубукъ (орнатмакъ учун).

чуваш _ м. чуваш.

чувашка _ ж. чуваш къатын.

чувашский _ прил. чуваш…; чувашский язык чуваш тил.

чувственность _ ж. 1. сезилегенлик, гьис этилегенлик, таъсирлилик, таъсирленегенлик; 2. (наличие чувственных влечений) напслылыкъ, напс-гьавалыкъ.

чувственный _ прил. 1. сезилеген, гьис этилеген, таъсирленеген; 2. (плотский) напсы сюйгенни этеген, гьавасы сюйгенни этеген.

чувствительность _ ж. 1. (восприимчивость) тез таъсирленегенлик, сезегенлик; 2. (чувствительный характер, натура) тез таъсирленеген хасият, зат тез тиеген хасият.

чувствительный _ прил. 1. (восприимчивый) тез таъсирленген, сезеген, назикден гьис этеген, назик; чувствительный нерв назикден гьис этеген нерв; 2. (нежный, сентиментальный) назик юрекли, рагьмулу, языкъсынагъан; чувствительная натура назик юрекли адам; 3. (ощутимый) гючлю; таъсир этеген, уллу, артыкъ; чувствительный мороз гючлю сувукъ; чувствительные расходы перен. артыкъ харжлар; чувствительная разница перен. уллу тапавут.

чувство _ с. 1. сезив, гьис, билив, чувство; чувство обоняния ийис билив гьисси; органы чувств сезив санлар, гьис санлары; 2. (сознание) эс; лишиться чувств эсден таймакъ; привести кого-л. в чувство биревню эс тапдырмакъ; прийти в чувство эси гелмек, эс тапмакъ; 3. (ощущение, восприятие) гьис; чувство голода ачлыкъ гьисси; чувство жалости языкъсыныв гьисси; чувство собственного достоинства оьзюню къыйматын оьзю билив гьисси; чувство долга оьзюню борчун билмек гьисси.

чувствовать _ несов. что сезмек, гьис этмек; англамакъ; чувствовать голод ачлыкъны гьис этмек; она чувствовала на себе пристальный взгляд ол оьзюне тикленип къарагъанлыкъны сезе эди; чувствовать радость сююнчню гьис этмек; чувствовать свою вину оьзюню айыбын англамакъ.

чувяки _ только мн. мачийлер, чарыкълар, чувяклар.

чугун _ м. 1. (металл) чоюн; 2. (сосуд) чоюн савут.

чугунный _ прил. чоюн…, чоюндан этилген.

чугунолитейный _ прил. чоюн къуягъан, чоюн иритеген; чугунолитейный завод чоюн къуягъан завод.

чудак _ м. тамаша адам, тюрлю адам, чудак.

чудеса _ мн. см. чудо.

чудесный _ прил. 1. см. чудный; 2. (волшебный) бир де болмагъан, адатланмагъан; сигьрулу.

чудиться _ несов. кому, разг. … йимик болуп гёрюнмек, гёзюне гёрюнмек, хыялына гелмек, эшитилгендей болмакъ.

чудной _ прил. разг. (странный) тамаша, ажайып, тюрлю.

чудный _ прил. бек арив, бек гёзел, бек яхшы, бек тизив, ажайып арив; чудный человек бек тизив адам.

чудо _ с. 1. (нечто небывалое, сверхъестественное) болуп гёрюлмеген, табиатдан тыш, ажайып (табиатны законларындан тыш); 2. (нечто поразительное, выдающееся) бек тамаша, гьайран зат; чудо техники техниканы гьайранлыкъларындан; ◊ чудо-юдо фольк. аждагьа, бек зорба.

чудовище _ с. 1. (в сказках) аждагьа; 2. перен. (жестокий человек) бек рагьмусуз, бек яман табиатлы (адам).

чудовищный _ прил. 1. аждагьадай, бек къоркъунчлу; 2. перен. бек уллу, зор; бек къоркъунчлу.

чудодейственный _ прил. ажайып, затлар этеген, гьайран, яхшы; чудодейственное лекарство ажайып яхшы дарман.

чудом _ нареч. тамаша кюйде, гёзленмеген кюйде, хапарсыз; я спасся чудом мен гёзленмеген кюйде къутулуп къалдым.

чужак _ м. разг. гелгинчи, ят, ят гиши.

чужбина _ ж. ят эл, къурбатлыкъ, ят уьлке.

чуждаться _ несов. кого-чего ятсынмакъ, тартынмакъ, къачмакъ; чуждаться друзей ёлдашларын ятсынмакъ.

чуждый _ прил. 1. (чужой) ят; чуждый элемент ят элемент (зат, адам); 2. чего (не обладающий чем-л.) ёкъ, =сыз (=сиз, =суз, =сюз); человек, чуждый зависти гюнчюлюгю ёкъ адам.

чужеземец _ м. ят элли, башгъа ерли, тыш уьлкели, гелгинчи.

чужеземный _ прил. ят элли, ят ерли, башгъа якълы, гелгинчи…

чужестранец _ м. см. чужеземец.

чужой _ прил. башгъа, оьзге, ят; чужой дом башгъасыны уью; они друг другу чужие олар бир-бирине ят адамлар; ◊ на чужой счёт башгъасыны гьисабына.

чулан _ м. чулан, ичгерюй, бежен уьй.

чулки _ мн. (ед. чулок м.) чораплар.

чулок _ м. см. чулки.

чулочный _ чорап согъагъан, чорап…; чулочная машина чорап согъагъан машин.

чума _ ж. чума, таун аврув, къыргъын (бек югъунчлу аврув).

чумазый _ прил. разг. нас, кир, чирик.

чумной _ прил. чума…, таун…; чумной микроб чума микробу.

чурбан _ м. 1. (обрубок бревна) тёнгек (агъачны, аркъалыкъны, ирахыны бир гесеги); 2. перен. бран. (болван) агьмакъ, абдал, темтек.

чурка _ ж. къысгъа гесек (агъач, металл).

чуткий _ прил. 1. назикден сезеген, назикден гьис этеген, итти; сакъ; чуткое ухо итти къулакъ; чуткий сон сакъ юху; чуткий пёс сакъ ит; 2. перен. (отзывчивый) бек тергевлю, гишини ойлайгъан, аяйгъан; чуткое отношение к товарищу ёлдашына тергевлю болув.

чуткость _ ж. 1. назиклик, тергевлюлюк, иттилик; сакълыкъ; чуткость слуха назикден эшитегенлик; 2. перен. (отзывчивость) тергевлюлюк, аяйгъанлыкъ, гьайлылыкъ.

чуточку _ нареч. разг. бираз; подвинься чуточку бираз йылыш.

чуть _ 1. нареч. (немного; едва) бираз; гьаран, аз къалды; чуть пополнел бираз семирген; чуть не упал аз къалды йыгъылмагъа; чуть дыша гьаран тыныш ала туруп; 2. союз (как только, сейчас же) болгъандокъ, этгендокъ; =докъ; чуть он вошёл в комнату ол уьйге гиргендокъ; ◊ чуть свет ярыкъ болгъандокъ; чуть что бир зат болгъандокъ.

чутьё _ с. 1. (у животных) сезив, гьис этив; ийис билив; 2. перен. сезив, тюшюнмек гьюнер, затны сырын англамакъ гьюнер; художественное чутьё чеберлик сезивю.

чучело _ с. 1. (животного) ичине зат тыгъылгъан тери; 2. (пугало) адам сурат, къаранчгъы (жанланы къоркъутмагъа); 3. перен. разг. сарсакъ, къолайсыз адам.

чушка _ ж. обл. (поросёнок) донгуз бала, яш донгуз.

чушь _ ж. разг. маънасыз, бош, тарыкъсыз.

чуять _ несов. 1. кого-что (чувствовать, ощущать) сезмек, гьис этмек; билмек (ийис); 2. что и с союзом «что», перен. разг. (угадывать) тюшюнмек, англамакъ.

чьё _ с. см. чей.

чья _ ж. см. чей.